1
00:00:25,290 --> 00:00:29,130
Aku merasa sulit untuk mengatakan ini, tapi...

2
00:00:29,630 --> 00:00:34,460
Jika Anda kembali dan berkata, "Lagi pula, itu tidak mungkin,"
itu akan sangat menyenangkan...

3
00:00:35,460 --> 00:00:36,790
Marulk...

4
00:00:37,880 --> 00:00:43,170
Saya telah melihat semua jenis orang
memulai perjalanan yang tidak akan pernah kembali lagi.

5
00:00:43,750 --> 00:00:47,420
Tapi... hari ini adalah hari paling menyedihkan yang pernah aku rasakan.

6
00:01:04,880 --> 00:01:08,000
Hutan Terbalik... Jauh di atas kita...

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,040
Reg...

8
00:01:15,790 --> 00:01:17,330
Apakah kamu siap?

9
00:01:17,710 --> 00:01:19,000
Tentu saja.

10
00:01:27,040 --> 00:01:31,380
Seolah-olah mereka tertarik padanya,
ada pula yang terjun ke dalam kegelapan.

11
00:01:27,170 --> 00:01:32,960
Lapisan Ketiga Kedalaman

12
00:01:27,170 --> 00:01:32,960
Kesalahan Besar

13
00:01:32,040 --> 00:01:33,920
Mengapa mereka melakukan hal tersebut?

14
00:01:34,830 --> 00:01:38,790
Itu karena, di balik semua kegelapan itu,
mereka bisa melihat teka-teki yang berkilauan.

15
00:01:39,790 --> 00:01:44,130
Itu karena mereka terpesona oleh sebuah teka-teki
itu lebih menyilaukan daripada cahaya itu sendiri.

16
00:01:45,630 --> 00:01:50,000
Mereka melintasi hal-hal yang tidak diketahui, mencari kebenaran,

17
00:01:50,000 --> 00:01:53,960
dan, di ujung dunia
setelah menghabiskan hidup mereka, mereka mati.

18
00:01:54,580 --> 00:01:58,210
Di sana, mereka menjadi kegelapan baru...

19
00:01:58,210 --> 00:02:00,420
mereka menjadi teka-teki baru...

20
00:02:00,420 --> 00:02:03,040
dan mereka terlahir kembali sebagai makhluk terdalam.

21
00:02:04,170 --> 00:02:11,250
Ini adalah jenis kelahiran yang lain,
yang penuh dengan Kutukan dan Berkah.

22
00:02:11,920 --> 00:02:16,540
PENGELUARAN SENJA

23
00:02:22,170 --> 00:02:26,040
Aku penasaran dimana Riko dan Reg saat ini...

24
00:02:26,210 --> 00:02:28,170
Saya yakin mereka berada di sekitar Sesar Besar.

25
00:02:28,170 --> 00:02:30,830
Hah? Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

26
00:02:31,040 --> 00:02:35,040
Itu adalah hasil perhitungan yang saya buat berdasarkan
jumlah hari yang telah berlalu dan kemampuan Reg...

27
00:02:35,630 --> 00:02:37,380
Peta Kasar Dunia Bawah?

28
00:02:38,500 --> 00:02:41,210
Saya membuat salinannya kembali ketika saya "meminjamnya".

29
00:02:41,210 --> 00:02:42,920
"Kesalahan Besar"...

30
00:02:42,920 --> 00:02:46,250
"Dinding vertikal yang membentang lebih dari 4.000 meter"...

31
00:02:46,250 --> 00:02:49,040
Sejak saat itu,
ketegangan naik menjadi lebih parah,

32
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
dan orang-orang mulai melihat dan mendengar sesuatu.

33
00:02:51,290 --> 00:02:53,290
Kelihatannya sangat mulus...

34
00:02:53,630 --> 00:02:56,080
Bagaimana kamu bisa menurunkan benda itu?

35
00:02:56,080 --> 00:02:58,290
Saya tidak tahu...

36
00:02:58,290 --> 00:03:01,380
Tapi, Reg berhasil memanjatnya.

37
00:03:01,830 --> 00:03:04,750
Tentunya harus ada rute yang layak di suatu tempat...

38
00:03:21,000 --> 00:03:22,380
Lubang keluar lagi ya?

39
00:03:32,960 --> 00:03:35,040
Lihat! Itu gila!

40
00:03:35,210 --> 00:03:37,380
Riko, menjulurkan kepala itu berbahaya!

41
00:03:38,710 --> 00:03:40,460
Lagi pula, apa yang akan kita lakukan?

42
00:03:41,170 --> 00:03:45,380
Satu-satunya pilihan kami adalah menuruni permukaan tebing
atau untuk bersiap menghadapi efek Kutukan pada Anda dan kembali.

43
00:03:46,500 --> 00:03:48,790
Adakah lubang lain di dekatnya?

44
00:03:50,380 --> 00:03:51,630
Bagaimana dengan yang itu?

45
00:03:51,630 --> 00:03:54,040
Tempat dengan kotoran makhluk yang menonjol!

46
00:03:57,130 --> 00:03:58,920
Riko, silakan sekarang!

47
00:03:59,130 --> 00:04:00,040
Baiklah!

48
00:04:02,670 --> 00:04:03,830
Maaf...

49
00:04:03,830 --> 00:04:06,460
Saya lebih suka melakukannya
makanan lezat dari kalian.

50
00:04:11,170 --> 00:04:14,330
Tidak dapat terbang di langit atau berlari di tembok,

51
00:04:14,750 --> 00:04:18,670
orang lemah seperti kita akan diambil dan dimakan begitu saja.

52
00:04:19,040 --> 00:04:23,000
Orang lemah tidak punya pilihan
tetapi untuk memilih jalan bagi yang lemah, Anda tahu.

53
00:04:25,420 --> 00:04:27,250
Riko, cepat dan masuk lebih jauh ke dalam!

54
00:04:37,330 --> 00:04:38,630
Apa itu tadi...?

55
00:04:38,630 --> 00:04:39,960
Reg!

56
00:04:40,540 --> 00:04:43,960
Kami berhasil! Sarang ini memanjang hingga ke bawah!

57
00:04:44,330 --> 00:04:46,170
Hai! Cepat! Ayo cepat!

58
00:04:46,170 --> 00:04:48,630
Ah, aku datang sekarang.

59
00:04:51,580 --> 00:04:53,000
Suara itu...

60
00:04:53,420 --> 00:04:55,170
Sesuatu tentang hal itu menggangguku.

61
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
Kita sudah turun cukup jauh.

62
00:04:59,500 --> 00:05:00,920
Ya...

63
00:05:00,920 --> 00:05:05,170
Saya tahu itu demi untuk terus maju,
tapi kami benar-benar menghancurkan sarang ini.

64
00:05:05,500 --> 00:05:08,250
Kita patut berterima kasih kepada anak-anak kecil ini.

65
00:05:08,540 --> 00:05:13,920
Ya, terima kasih kepada mereka, kami tidak mengalami masalah apa pun
mencari makanan atau tempat untuk tidur.

66
00:05:25,920 --> 00:05:28,500
Apakah ini semacam reruntuhan?

67
00:05:32,250 --> 00:05:33,420
Reg!

68
00:05:33,420 --> 00:05:35,250
Ini adalah bagian dari kapal!

69
00:05:35,460 --> 00:05:36,920
Satu dari waktu yang sangat lama sekali!

70
00:05:36,920 --> 00:05:37,880
"Sebuah kapal"?!

71
00:05:37,880 --> 00:05:40,500
Saya ingin tahu apakah masih ada peninggalan di dalamnya...

72
00:05:42,790 --> 00:05:44,880
Peninggalan, peninggalan...

73
00:05:45,130 --> 00:05:48,040
Tapi, kenapa ada kapal di sini...?

74
00:05:48,250 --> 00:05:50,290
Adakah peninggalan di luar sana?

75
00:05:50,630 --> 00:05:53,170
Halo! Peninggalan?

76
00:05:59,380 --> 00:06:02,630
Aku juga mendengarnya sebelumnya, tapi apa itu?

77
00:06:03,130 --> 00:06:04,500
Tangisan itu...

78
00:06:05,790 --> 00:06:07,040
Mungkinkah itu rahang terbelah merah...?

79
00:06:08,830 --> 00:06:09,750
Berlari!

80
00:06:14,420 --> 00:06:15,920
Ada luka di kepalanya?

81
00:06:15,920 --> 00:06:18,250
Itu pasti yang diledakkan Reg dengan Insineratornya!

82
00:06:18,670 --> 00:06:21,000
Saya rasa saya pernah mendengar mereka memiliki sarang di lapisan ketiga...

83
00:06:21,000 --> 00:06:23,460
tapi yang ini mengingat kita?!

84
00:06:35,830 --> 00:06:37,420
Aduh, aduh, aduh...

85
00:06:39,960 --> 00:06:42,330
Bolehkah aku melanjutkan dan memotretnya sekarang?!

86
00:06:42,790 --> 00:06:47,960
Sekali kau menembakkannya, tak peduli bagaimana kau memaksakan diri,
kamu selalu pingsan setelah sekitar sepuluh menit.

87
00:06:47,960 --> 00:06:50,710
Maka itu dua jam penuh sampai Anda bangun.

88
00:06:51,380 --> 00:06:55,250
Silakan dan coba tinggalkan anak yang tidak berdaya sendirian
di kedalaman selama dua jam.

89
00:06:55,250 --> 00:06:58,330
Aku penasaran bagaimana dia akan dicabik-cabik dan dimakan...

90
00:06:58,710 --> 00:07:01,710
Namun, ketika Anda benar-benar harus menggunakannya,

91
00:07:01,710 --> 00:07:05,790
berusaha sekuat tenaga untuk memastikan apa pun itu
tidak mengejarmu lagi.

92
00:07:06,460 --> 00:07:08,000
Ini bukan waktunya untuk ragu-ragu!

93
00:07:08,250 --> 00:07:09,170
Lakukan sekarang!

94
00:07:09,580 --> 00:07:10,580
Reg!

95
00:07:11,710 --> 00:07:13,500
Gunakan ini!

96
00:07:41,000 --> 00:07:44,130
Pemandangan di sekitar sini menjadi lebih tajam.

97
00:07:44,580 --> 00:07:45,790
Kedalaman kita adalah...

98
00:07:46,580 --> 00:07:47,920
Mari kita lihat...

99
00:07:47,920 --> 00:07:50,830
6.750 meter, menurutku.

100
00:07:52,130 --> 00:07:54,670
Kudengar duri-duri ini sebenarnya adalah telur...

101
00:07:55,080 --> 00:07:57,670
Saya ingin tahu apakah ada cara untuk membuatnya menjadi makanan yang lezat...

102
00:07:59,630 --> 00:08:01,960
Riko, aku bisa melihat sesuatu di bawah sana!

103
00:08:20,290 --> 00:08:22,080
Itu adalah Piala Raksasa!

104
00:08:22,920 --> 00:08:26,790
Lapisan Keempat Kedalaman

105
00:08:22,920 --> 00:08:26,790
Piala Raksasa

106
00:08:46,710 --> 00:08:49,130
Tidak apa-apa. Itu hanya air panas.

107
00:08:51,750 --> 00:08:54,630
Namun, di sini sangat lembab.

108
00:08:55,040 --> 00:08:56,960
Piala para raksasa...

109
00:08:56,960 --> 00:08:59,210
Tanaman merambat datar bertanggung jawab untuk itu.

110
00:08:59,210 --> 00:09:04,710
Saya juga mendengar pemandangannya berwarna kebiruan karena pencampuran
uap yang mereka keluarkan dengan cahaya dari medan gaya.

111
00:09:04,710 --> 00:09:06,130
Oh...

112
00:09:06,630 --> 00:09:08,000
Luar biasa...

113
00:09:08,000 --> 00:09:09,750
Sungguh menakjubkan...

114
00:09:09,750 --> 00:09:12,210
Kami benar-benar berhasil sampai di sini, ke tempat seperti ini.

115
00:09:12,210 --> 00:09:15,920
Ini jauh lebih lembab daripada yang kubayangkan!

116
00:09:16,580 --> 00:09:19,460
Dan suaraku bergema seperti GILA!

117
00:09:19,790 --> 00:09:21,960
Baunya juga agak cuka di sini!

118
00:09:25,460 --> 00:09:27,130
Reg, ayo pergi!

119
00:09:27,670 --> 00:09:28,630
Riko...

120
00:09:28,630 --> 00:09:31,380
Kita perlu mencari tempat yang layak dan membuat kemah.

121
00:09:32,080 --> 00:09:35,460
Anda mungkin tidak mengatakannya dengan lantang,
tapi aku yakin kamu mengerti...

122
00:09:35,750 --> 00:09:39,920
Tidak peduli seberapa banyak kita mengabaikannya,
tempat ini tepat di perut dunia bawah.

123
00:09:40,500 --> 00:09:44,710
Ketegangan menaik di lapisan keempat
membuatmu mengeluarkan darah dari setiap lubang di tubuhmu.

124
00:09:44,960 --> 00:09:46,460
Itu benar-benar sebuah kutukan...

125
00:09:46,920 --> 00:09:51,000
Jika tubuh Riko mengalami hal itu, dia mungkin akan...

126
00:09:53,080 --> 00:09:54,290
Tidak peduli apa...

127
00:09:55,000 --> 00:09:56,380
Saya harus melindunginya!

128
00:10:00,670 --> 00:10:04,290
Anda ingat telur runcing
dari bagian terakhir lapisan ketiga?

129
00:10:04,290 --> 00:10:05,330
Ya...

130
00:10:06,830 --> 00:10:08,670
Kudengar mereka menetas...

131
00:10:08,670 --> 00:10:11,130
dan menjadi makhluk yang tampak seperti cumi-cumi.

132
00:10:12,290 --> 00:10:15,460
Tapi mereka belum diberi nama...

133
00:10:15,960 --> 00:10:21,790
Tapi, tahukah Anda, kurang dari sepuluh persen
makhluk-makhluk di Abyss bahkan telah diberi nama.

134
00:10:21,790 --> 00:10:23,540
Ada puluhan ribu spesies yang-

135
00:10:23,540 --> 00:10:24,290
Ssst!

136
00:10:25,420 --> 00:10:26,540
Ada apa?

137
00:10:26,790 --> 00:10:27,920
Sudahlah...

138
00:10:27,920 --> 00:10:29,170
aku minta maaf.

139
00:10:29,170 --> 00:10:31,630
Untuk sementara waktu sekarang,
Aku merasakan kehadiran yang aneh...

140
00:10:31,630 --> 00:10:32,290
Hah?

141
00:10:32,880 --> 00:10:34,920
Apa itu? Makhluk?

142
00:10:34,920 --> 00:10:36,380
Jangan bilang itu Peluit Putih...

143
00:10:36,380 --> 00:10:39,420
Itu hanya bergerak saat kita berbicara.

144
00:10:39,710 --> 00:10:41,540
Itu tidak bergerak sekarang...

145
00:10:41,830 --> 00:10:47,080
Tapi kemungkinan besar ia memiliki pendengaran yang baik...
Dan saya yakin dia juga bisa memahami ucapan kita.

146
00:10:47,250 --> 00:10:51,830
Saya kira itu mungkin perampok gua
itu bukan Peluit Putih.

147
00:10:52,080 --> 00:10:53,330
Tentu saja aneh...

148
00:10:53,790 --> 00:10:56,290
Aku bahkan tidak bisa memastikan posisinya.

149
00:10:56,630 --> 00:10:58,500
Agak menakutkan...

150
00:10:59,210 --> 00:11:01,420
Mungkin kita harus keluar dari tempat ini...

151
00:11:01,670 --> 00:11:02,710
Ide bagus!

152
00:11:08,130 --> 00:11:14,080
"Payung" dan uap ini memberikan perlindungan yang baik,
tapi berjalan di sini sulit dan jarak pandangnya buruk.

153
00:11:16,750 --> 00:11:18,830
Rico, kamu baik-baik saja?

154
00:11:19,130 --> 00:11:20,290
Ya...

155
00:11:20,580 --> 00:11:23,750
Paling tidak, kita perlu menemukannya
di suatu tempat kita bisa berkemah.

156
00:11:29,830 --> 00:11:31,250
Ada apa, Reg?

157
00:11:55,130 --> 00:11:56,000
Apakah itu kamu?!

158
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Tidak, jangan!

159
00:11:57,380 --> 00:11:58,830
Reg, lari!

160
00:11:58,830 --> 00:12:00,670
Itu adalah penusuk bola!

161
00:12:02,630 --> 00:12:04,670
Reg, jangan melawannya!

162
00:12:04,960 --> 00:12:08,170
Dikatakan duri penusuk bola
bahkan bisa menembus baja...

163
00:12:08,420 --> 00:12:13,330
Mereka juga dicampur dengan racun, dan lebih dari itu
seratus perampok gua telah terbunuh-

164
00:12:15,170 --> 00:12:17,170
Saya tidak merasakannya sampai jaraknya dekat!

165
00:12:17,830 --> 00:12:19,750
Jadi ini adalah binatang buas yang paling dalam, ya?!

166
00:12:24,290 --> 00:12:25,250
Apa...?!

167
00:12:25,250 --> 00:12:26,420
Ranselku...!

168
00:12:26,750 --> 00:12:28,670
Aku pikir aku menghindarinya...

169
00:12:31,170 --> 00:12:32,130
Ini cepat!

170
00:12:32,580 --> 00:12:33,420
Tidak...

171
00:12:33,960 --> 00:12:35,420
itu meramalkan kemunduranku!

172
00:12:36,210 --> 00:12:38,540
Reg, Blaze Reap adalah...!

173
00:12:39,710 --> 00:12:41,330
Itu sudah dekat!

174
00:12:41,330 --> 00:12:42,460
Ini buruk...

175
00:12:46,380 --> 00:12:48,380
Ada apa dengan makhluk ini?!

176
00:12:48,380 --> 00:12:50,880
Apa dia benar-benar tahu benda apa itu?!

177
00:12:50,880 --> 00:12:52,460
Hati-hati, Reg!

178
00:12:52,460 --> 00:12:58,960
Seperti yang Ozen katakan... Makhluk purba
dari kedalaman memiliki intuisi luar biasa seperti itu.

179
00:13:02,580 --> 00:13:03,580
Ini dia!

180
00:13:03,580 --> 00:13:05,080
Reg, ambil ini!

181
00:13:06,000 --> 00:13:08,960
Ia takut pada hal-hal yang lebih besar dari dirinya!

182
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Jadi, gunakan Payung Berskala ini!

183
00:13:11,130 --> 00:13:12,130
Baiklah!

184
00:13:22,040 --> 00:13:24,540
Berhenti!

185
00:13:30,540 --> 00:13:33,380
A-Aku rasa benda itu tidak cukup besar!

186
00:13:33,580 --> 00:13:34,750
Itu tidak berhasil, Rico!

187
00:13:34,750 --> 00:13:37,170
Ayo menuju Blaze Re-

188
00:13:45,380 --> 00:13:47,880
R-Reg...

189
00:13:47,880 --> 00:13:49,750
I-racunnya akan...

190
00:13:51,080 --> 00:13:52,920
Kita perlu sesuatu untuk membatasinya...

191
00:13:56,000 --> 00:13:58,710
M-maaf, Reg...

192
00:14:00,130 --> 00:14:00,880
Reg!

193
00:14:06,290 --> 00:14:08,290
Riko, ini akan sedikit menyakitkan.

194
00:14:15,040 --> 00:14:16,170
Apa yang harus saya lakukan?!

195
00:14:18,290 --> 00:14:20,460
Riko, ulurkan tanganmu.

196
00:14:25,380 --> 00:14:28,500
Apa yang bisa kulakukan untuk menyelamatkan Riko?!

197
00:14:29,080 --> 00:14:30,670
Blaze Reap adalah...!

198
00:14:30,670 --> 00:14:31,750
Berengsek!

199
00:14:31,750 --> 00:14:33,670
Itu terendam...

200
00:14:34,290 --> 00:14:38,290
Bahkan jika aku bertindak sebagai umpan,
Riko tidak bisa mencarinya dalam kondisinya saat ini.

201
00:14:38,710 --> 00:14:40,250
Insineratorku?!

202
00:14:40,250 --> 00:14:41,130
TIDAK!

203
00:14:41,130 --> 00:14:44,000
Jika aku pingsan selama dua jam, apa yang akan terjadi pada Riko?!

204
00:14:45,210 --> 00:14:46,290
Melarikan diri...

205
00:14:46,960 --> 00:14:48,420
Melarikan diri adalah satu-satunya pilihan kami.

206
00:14:48,630 --> 00:14:51,670
Tapi, mengingat kecepatan dan kemampuannya
untuk memprediksi pergerakan kita...

207
00:14:51,670 --> 00:14:53,330
kita tidak akan bisa menggoyahkannya dengan berlari.

208
00:14:53,330 --> 00:14:54,630
Dalam hal ini...

209
00:14:56,290 --> 00:14:57,330
Naiklah!

210
00:14:57,330 --> 00:15:00,040
Tapi, tekanan untuk naik ke tingkat keempat adalah...

211
00:15:02,130 --> 00:15:04,830
...nyeri hebat di sekujur tubuh dan pendarahan.

212
00:15:08,130 --> 00:15:09,130
Riko!

213
00:15:09,380 --> 00:15:11,460
Lakukan... Tolong.

214
00:15:12,420 --> 00:15:14,170
K-kamu mengatakan itu, tapi...

215
00:15:14,420 --> 00:15:15,460
Tolong!

216
00:15:17,790 --> 00:15:19,540
Maafkan aku, Reg.

217
00:15:22,330 --> 00:15:26,580
Sepertinya... aku tidak punya... banyak waktu...

218
00:16:04,130 --> 00:16:06,880
Riko, tenangkan dirimu! Riko!

219
00:16:07,420 --> 00:16:08,880
Tolong bangun!

220
00:16:12,750 --> 00:16:14,040
Reg...

221
00:16:16,210 --> 00:16:19,500
Reg, ada apa?

222
00:16:20,000 --> 00:16:20,290
aku merasa agak aneh...

223
00:16:20,290 --> 00:16:21,960
Rico, apa yang kamu bicarakan?
aku merasa agak aneh...

224
00:16:21,960 --> 00:16:22,630
Rico, apa yang kamu bicarakan?

225
00:16:22,630 --> 00:16:23,670
Kendalikan dirimu!

226
00:16:26,880 --> 00:16:28,000
Hah?

227
00:16:29,540 --> 00:16:31,830
Tidak terlalu sakit...

228
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Apa ini?!

229
00:16:35,960 --> 00:16:41,670
Riko, mungkinkah itu adalah Kutukan Jurang Neraka yang menyebabkannya
racun yang harus dikeluarkan terlebih dahulu sebelum ada darah?

230
00:16:42,000 --> 00:16:43,420
begitu...

231
00:16:43,630 --> 00:16:46,170
Nah, sekarang untuk menghentikan pendarahannya dan...

232
00:16:48,880 --> 00:16:51,710
Ya... Itu dia...

233
00:16:52,830 --> 00:16:53,960
Reg...

234
00:16:54,750 --> 00:16:57,710
aku... baiklah...

235
00:16:59,130 --> 00:17:03,580
Setelah...racunnya keluar...hentikan pendarahannya-

236
00:17:06,040 --> 00:17:08,250
Rico, bangun!

237
00:17:08,460 --> 00:17:12,000
Reg, aku baik-baik saja...

238
00:17:12,000 --> 00:17:14,880
Sial! Sekarang dia juga berhalusinasi!

239
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
Apakah itu karena kita sudah dekat dengan lapisan ketiga?!

240
00:17:22,920 --> 00:17:25,420
Setiap kali aku menyeka darahnya,
lebih banyak lagi yang terus mengalir...

241
00:17:25,830 --> 00:17:27,130
Tenang!

242
00:17:27,460 --> 00:17:30,000
Bagaimanapun, aku perlu memeriksa lukanya...

243
00:17:31,920 --> 00:17:35,420
I-itu membengkak beberapa kali lipat dari ukuran normalnya...

244
00:17:35,790 --> 00:17:38,960
D-sarung tangannya... Aku harus melepasnya.

245
00:17:44,460 --> 00:17:46,920
A-apa itu sakit? Maaf!

246
00:17:51,670 --> 00:17:52,920
Reg...

247
00:17:53,330 --> 00:17:55,290
Riko! aku di sini!

248
00:17:55,290 --> 00:17:58,960
Itu, uh... terlalu bengkak, jadi aku tidak bisa melepas sarung tangannya.

249
00:17:59,210 --> 00:18:00,460
Apa yang harus saya lakukan?

250
00:18:00,460 --> 00:18:02,960
Apa yang bisa aku lakukan untuk menyelamatkanmu?!

251
00:18:09,330 --> 00:18:12,000
Apakah itu sakit? Tolong katakan saja sesuatu.

252
00:18:14,040 --> 00:18:15,540
Potong itu...

253
00:18:15,540 --> 00:18:16,330
Hah?!

254
00:18:20,290 --> 00:18:24,580
Hentikan... matikan.

255
00:18:28,710 --> 00:18:31,500
A-apa kamu sudah gila, Riko?

256
00:18:31,500 --> 00:18:33,580
Jika aku melakukan itu, kamu akan...!

257
00:18:33,750 --> 00:18:35,580
R-Reg...

258
00:18:35,960 --> 00:18:37,460
Tolong...

259
00:18:37,960 --> 00:18:39,670
Jika Anda tidak...

260
00:18:41,580 --> 00:18:44,210
A-aku akan mati...

261
00:18:49,880 --> 00:18:51,170
Reg...

262
00:18:52,420 --> 00:18:53,580
aku takut...

263
00:18:54,290 --> 00:18:56,130
aku sangat takut...

264
00:18:56,130 --> 00:18:57,420
Reg...

265
00:18:58,750 --> 00:18:59,630
Saat itu...

266
00:19:00,290 --> 00:19:03,460
andai saja aku membuat Riko menjauh di belakangku...

267
00:19:08,790 --> 00:19:10,290
Pertama...

268
00:19:10,290 --> 00:19:13,130
kamu perlu mematahkan tulangnya.

269
00:19:14,630 --> 00:19:17,420
Peluit Hitam yang menyebabkan hal ini terjadi...

270
00:19:17,420 --> 00:19:21,210
mengatakan memotongnya itu sulit.

271
00:19:27,380 --> 00:19:28,880
Saat itu...

272
00:19:28,880 --> 00:19:31,540
andai saja saya langsung menggunakan Incinerator...

273
00:19:33,790 --> 00:19:35,040
Saat itu...

274
00:19:35,460 --> 00:19:37,920
andai saja aku menjadi tameng yang lebih baik...

275
00:19:41,330 --> 00:19:43,210
Ini bukan waktunya untuk menangis!

276
00:19:43,210 --> 00:19:46,250
Semakin aku ragu, semakin Riko menderita!

277
00:19:52,130 --> 00:19:54,250
Ini dia, Riko.

278
00:20:27,710 --> 00:20:31,250
A-apa yang aku lakukan...?

279
00:20:31,750 --> 00:20:32,920
Reg...

280
00:20:34,790 --> 00:20:36,380
Jangan tinggalkan aku!

281
00:20:36,580 --> 00:20:39,250
Riko! Ini aku! Saya di sini!

282
00:20:40,040 --> 00:20:42,000
Jangan... pergi...

283
00:20:42,580 --> 00:20:47,750
Aku juga... bersama... ke dasar... bawah...

284
00:20:48,380 --> 00:20:51,250
Riko...kamu cepat memudar...

285
00:20:53,460 --> 00:20:55,000
Aku pasti akan mengantarmu ke sana!

286
00:20:56,960 --> 00:20:58,250
Kamu demam parah...

287
00:20:59,210 --> 00:21:02,080
Jangan pergi dan tinggalkan aku...

288
00:21:02,710 --> 00:21:03,630
Cepat...

289
00:21:04,290 --> 00:21:05,380
Cepat!

290
00:21:10,580 --> 00:21:12,500
M-tanganku gemetar...

291
00:21:12,500 --> 00:21:14,040
Kendalikan dirimu!

292
00:21:14,040 --> 00:21:16,130
Jika tidak, Riko akan semakin menderita!

293
00:21:34,130 --> 00:21:36,790
Brengsek! Jangan menghalangi jalanku!

294
00:21:37,580 --> 00:21:40,540
Jangan dekat Riko! Menjauhlah dari Riko!

295
00:21:40,830 --> 00:21:42,330
Keluar dari sini!

296
00:21:44,920 --> 00:21:46,250
Brengsek!

297
00:22:05,380 --> 00:22:06,670
Dia tidak bernapas!

298
00:22:06,670 --> 00:22:07,920
Riko!

299
00:22:07,920 --> 00:22:09,290
Tolong bernapas!

300
00:22:09,290 --> 00:22:10,920
Riko! Riko!

301
00:22:11,420 --> 00:22:12,920
Riko!

302
00:22:19,210 --> 00:22:20,460
Riko...

303
00:22:20,750 --> 00:22:21,920
tunggu...

304
00:22:23,000 --> 00:22:24,330
Riko...

305
00:22:25,380 --> 00:22:28,500
Jangan tinggalkan aku, Rico!

306
00:22:36,710 --> 00:22:38,710
Riko!

307
00:22:39,170 --> 00:22:40,250
Buka matamu!

308
00:22:40,250 --> 00:22:42,330
Tolong buka matamu!

309
00:22:42,790 --> 00:22:46,130
Riko!

310
00:22:47,130 --> 00:22:48,920
Kamu berisik sekali...

311
00:22:51,880 --> 00:22:52,920
Gadis itu...

312
00:22:52,920 --> 00:22:55,460
Jantungnya masih berdetak...

313
00:22:55,460 --> 00:22:57,710
Namun, kemungkinan besar akan berhenti kapan saja.

314
00:22:58,170 --> 00:22:59,710
A-apa yang kamu?!

315
00:23:00,080 --> 00:23:03,790
Aku hanyalah boneka berbulu halus.

316
00:23:04,130 --> 00:23:06,500
Aku datang ke sini untuk menghibur kalian berdua...

317
00:23:06,670 --> 00:23:08,380
A-apa?!

318
00:23:08,630 --> 00:23:10,210
Siapa kamu sebenarnya?!

319
00:23:10,210 --> 00:23:13,040
Saya senang untuk memperkenalkan diri dengan benar...

320
00:23:13,040 --> 00:23:17,380
tapi pertama-tama, bukankah lebih baik mendengarnya
tentang bagaimana cara menyelamatkannya?

321
00:23:19,630 --> 00:23:20,630
Riko...

322
00:23:21,330 --> 00:23:23,830
Ini cukup buruk...

323
00:23:24,960 --> 00:23:26,250
Apa yang harus saya lakukan...?

324
00:23:27,130 --> 00:23:29,880
Tolong beritahu saya! Saya ingin menyelamatkan Riko!

325
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Apa yang bisa saya lakukan untuk membuatnya bernapas lagi?!

326
00:23:32,380 --> 00:23:35,920
Hembuskan saja napas langsung ke tubuhnya.

327
00:23:35,920 --> 00:23:37,420
Seperti ciuman, lho, ciuman.

328
00:23:37,670 --> 00:23:39,290
Apakah kamu tahu caranya-?

329
00:23:47,210 --> 00:23:48,170
Seperti itu?!

330
00:23:48,170 --> 00:23:51,290
Begitulah caranya, tapi sedikit lebih lambat.

331
00:23:51,290 --> 00:23:52,790
Dan menutup hidungnya.

332
00:23:52,790 --> 00:23:53,750
Oke!

333
00:23:57,420 --> 00:24:00,460
Juga, miringkan dagunya untuk membuka jalan napasnya.

334
00:24:00,670 --> 00:24:02,460
Kalau tidak, tidak ada gunanya melakukan ini.

335
00:24:02,460 --> 00:24:03,540
Mengerti!

336
00:24:16,420 --> 00:24:17,880
Dia bernapas lagi.

337
00:24:18,830 --> 00:24:20,210
Saya sangat lega!

338
00:24:21,420 --> 00:24:22,670
Terima kasih!

339
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
Aku tidak bisa mulai mengungkapkan rasa terima kasihku...

340
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
Masih terlalu dini untuk bersantai.

341
00:24:27,500 --> 00:24:28,250
Hah?!

342
00:24:28,250 --> 00:24:31,630
Yah, sepertinya dia belum sadar kembali.

343
00:24:32,290 --> 00:24:33,880
I-itu tidak mungkin!

344
00:24:33,880 --> 00:24:35,330
Apa yang harus saya lakukan?!

345
00:24:35,330 --> 00:24:36,830
Tenang!

346
00:24:36,830 --> 00:24:40,830
Jika dia bangun sekarang,
lagipula dia tidak akan mampu menahan rasa sakitnya...

347
00:24:40,830 --> 00:24:41,880
Tapi...!

348
00:24:42,290 --> 00:24:45,670
Kamu, ayo dan bawa gadis itu kembali ke tempat persembunyianku.

349
00:24:45,670 --> 00:24:46,540
Hah?

350
00:24:46,540 --> 00:24:48,170
Aku akan mencari cara untuk melakukan sesuatu untuknya.

351
00:24:48,170 --> 00:24:49,170
Benar-benar?!

352
00:24:49,380 --> 00:24:51,380
Meskipun kamu tidak tahu apa-apa tentang kami?!

353
00:24:51,380 --> 00:24:52,710
Ya...

354
00:24:52,710 --> 00:24:54,750
Jaga jarak saja di antara kita, oke?

355
00:24:57,960 --> 00:25:01,000
Tetap saja, jika dilihat dari keadaan sekarang, lengannya akan patah...

356
00:25:01,170 --> 00:25:04,540
Anda perlu memperkuatnya,
jadi cepat ambil beberapa cabang.

357
00:25:04,960 --> 00:25:06,750
Jadi kamu bisa melakukan sesuatu terhadap tangannya?!

358
00:25:06,750 --> 00:25:07,880
Dipahami!

359
00:25:08,210 --> 00:25:09,750
Tapi izinkan saya memperingatkan Anda:

360
00:25:09,750 --> 00:25:12,710
Ini tidak akan kembali seperti sebelumnya.

361
00:25:12,710 --> 00:25:16,330
Astaga, dia bahkan tidak mendengarkan...

362
00:25:37,920 --> 00:25:40,330
H-hei, tunggu!

363
00:25:40,330 --> 00:25:41,250
Hm?

364
00:25:41,420 --> 00:25:43,630
Jika aku memanjat ini, Riko akan...

365
00:25:43,630 --> 00:25:47,790
Aah... aku tahu itu. Anda tidak dapat melihatnya, bukan?

366
00:25:47,790 --> 00:25:49,670
Hah? Apa?

367
00:25:49,670 --> 00:25:51,210
Apa yang kamu bicarakan?

368
00:25:51,210 --> 00:25:53,000
Tenang saja.

369
00:25:53,380 --> 00:25:55,420
Kutukan itu tidak ada saat ini, Anda tahu.

370
00:25:55,960 --> 00:26:00,170
Jika kita tidak bergegas, seluruh tubuhnya
akan membengkak seperti lengannya.

371
00:26:02,830 --> 00:26:03,880
Sialan...

372
00:26:22,540 --> 00:26:24,630
Tempat apa ini?

373
00:26:42,580 --> 00:26:44,540
Peralatan penyerangan gua...?

374
00:26:44,540 --> 00:26:45,830
Selain itu...

375
00:26:46,420 --> 00:26:48,420
Apakah itu... peluit?

376
00:26:49,290 --> 00:26:52,380
H-hei... siapa sebenarnya kamu?

377
00:26:52,750 --> 00:26:56,210
Ah! Kurasa aku tidak pernah memberitahumu namaku...

378
00:27:01,380 --> 00:27:03,330
Saya Nanachi.

379
00:27:03,330 --> 00:27:05,960
Aku adalah sebutan bagi para perampok gua...

380
00:27:06,540 --> 00:27:08,130
sebuah "Kosong."

381
00:27:08,460 --> 00:27:09,830
Sebuah "Kosong"...?

382
00:27:10,750 --> 00:27:14,210
Seorang... anak kecil...?

383
00:27:14,960 --> 00:27:16,250
Oh...

384
00:27:16,250 --> 00:27:18,330
Jadi, Anda tidak tahu tentang kami.

385
00:27:18,670 --> 00:27:22,330
Yah, menurutku kamu tidak terlihat seperti perampok gua.

386
00:27:22,750 --> 00:27:25,170
Hei, baringkan dia di sini.

387
00:27:27,290 --> 00:27:30,080
Nanachi, aku tidak bermaksud kasar,

388
00:27:30,330 --> 00:27:33,710
tapi bukankah kamu seumuran dengan kami?

389
00:27:34,420 --> 00:27:35,580
Merasa cemas?

390
00:27:37,130 --> 00:27:39,710
Kalau begitu, kamu ingin mencoba mencari orang lain?

391
00:27:46,080 --> 00:27:47,130
Saya mohon!

392
00:27:47,130 --> 00:27:48,830
Tolong selamatkan Riko!

393
00:27:49,920 --> 00:27:51,170
Ah...

394
00:27:51,580 --> 00:27:52,960
itu anak yang baik.

395
00:27:54,330 --> 00:27:58,000
Diantara perampok gua, penanganannya seperti ini
tampaknya merupakan praktik umum...

396
00:27:58,500 --> 00:28:01,330
tapi itu hanya karena mereka tidak tahu
hal yang benar untuk dilakukan.

397
00:28:02,380 --> 00:28:04,080
A-apa yang kamu...?!

398
00:28:04,080 --> 00:28:05,380
Racunnya akan...!

399
00:28:05,380 --> 00:28:07,380
Ayolah, tenang saja.

400
00:28:07,380 --> 00:28:10,250
Anda membiarkan racun mengalir ke seluruh tubuh
dan kemudian menyingkirkannya setelah itu terjadi.

401
00:28:10,880 --> 00:28:15,130
Ini adalah obat yang dibuat dari teman saya
yang telah aku keraskan dengan lilin.

402
00:28:18,750 --> 00:28:20,830
Bila tidak memungkinkan untuk memberikannya secara lisan,

403
00:28:20,830 --> 00:28:22,750
Anda harus memasukkannya ke dalam lubang pantat...

404
00:28:28,290 --> 00:28:29,880
Sekarang, ke lengannya.

405
00:28:30,170 --> 00:28:33,880
Aku akan menghilangkan pecahan tulang yang hancur
dan menjahit pembuluh darah dan daging.

406
00:28:34,540 --> 00:28:37,500
Lihat, benda putih ini sungguh menegangkan.

407
00:28:37,880 --> 00:28:40,130
Beberapa di antaranya rusak...

408
00:28:41,210 --> 00:28:44,420
Aku tidak pandai menjahit ini, kamu tahu.

409
00:28:46,670 --> 00:28:49,540
Tetap saja, caramu memotongnya cukup mengerikan...

410
00:28:50,080 --> 00:28:52,500
Untung dia pingsan...

411
00:29:10,290 --> 00:29:13,750
Baiklah, itu cukup untuk saat ini.

412
00:29:13,750 --> 00:29:15,830
Ah, itu melegakan.

413
00:29:16,210 --> 00:29:18,330
Tapi sekarang sampai pada bagian yang sulit.

414
00:29:18,830 --> 00:29:21,420
Aku ingin kamu keluar
dan mengambil banyak barang.

415
00:29:21,420 --> 00:29:22,210
Apa...?!

416
00:29:22,210 --> 00:29:23,540
Katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan!

417
00:29:24,920 --> 00:29:26,040
Jangan terlalu dekat!

418
00:29:26,040 --> 00:29:28,290
Maaf karena meragukanmu sebelumnya!

419
00:29:28,500 --> 00:29:31,290
Aku mohon padamu, Nanachi! Tolong selamatkan Riko!

420
00:29:33,170 --> 00:29:34,630
Pokoknya...

421
00:29:34,960 --> 00:29:38,540
kenapa kamu tidak memotong sendi sikunya?

422
00:29:39,040 --> 00:29:42,130
Anda bisa saja melepaskan lengannya dari sendi itu
tanpa mematahkan tulang terlebih dahulu..

423
00:29:42,880 --> 00:29:44,830
Eh, baiklah...

424
00:29:45,380 --> 00:29:48,380
Atau mungkin Anda hanya mengikuti arahannya?

425
00:29:48,380 --> 00:29:50,170
Y-ya...

426
00:29:50,170 --> 00:29:51,830
begitu...

427
00:29:51,830 --> 00:29:53,830
Dia gadis yang luar biasa, ya?

428
00:29:53,830 --> 00:29:55,040
Ya...?

429
00:29:55,250 --> 00:29:57,290
Jika bagian setelah siku dibiarkan utuh,

430
00:29:57,290 --> 00:30:00,540
itu benar-benar mengubah apa yang bisa dilakukan seseorang
ketika keluar gua merampok.

431
00:30:01,460 --> 00:30:03,830
Dia masih bertekad untuk terus maju.

432
00:30:04,170 --> 00:30:09,540
Terlepas dari situasinya,
dia menolak untuk menyerah pada petualangannya.

433
00:30:16,420 --> 00:30:18,580
R-Riko...

434
00:30:19,000 --> 00:30:21,080
Oh, i-itu benar!

435
00:30:21,630 --> 00:30:24,000
Aku masih belum memberitahumu nama kami!

436
00:30:24,540 --> 00:30:27,420
Saya Reg! Dan itu Riko!

437
00:30:27,420 --> 00:30:28,630
saya tahu...

438
00:30:29,630 --> 00:30:33,080
Ini pertama kalinya orang seperti kalian berdua datang ke sini.

439
00:30:33,330 --> 00:30:36,830
Saya telah mendengarkan semua yang Anda katakan
sejak kamu memasuki tempat perburuanku.

440
00:30:38,670 --> 00:30:40,580
I-lalu...

441
00:30:41,580 --> 00:30:44,540
kehadiran yang aku rasakan setelahnya
kita memasuki lapisan keempat...

442
00:30:45,580 --> 00:30:47,210
Itu kamu?!

443
00:30:47,460 --> 00:30:49,880
Ya itu benar.

444
00:30:49,880 --> 00:30:51,880
Aku menontonnya sepanjang waktu.

445
00:30:52,250 --> 00:30:55,540
Jika saya tidak melakukannya, saya tidak akan bisa mengobatinya
racun penusuk bola itu, bukan?

446
00:30:56,540 --> 00:30:57,880
Tunggu sebentar...

447
00:30:58,290 --> 00:31:00,710
Jadi, meskipun makhluk itu menyerang kami, kamu...

448
00:31:01,170 --> 00:31:04,460
Ya, saya sedang menonton... dan saya mendengar semuanya juga.

449
00:31:10,580 --> 00:31:14,210
Raut wajahmu berkata,
“Lalu kenapa kamu tidak membantu kami?”

450
00:31:14,790 --> 00:31:18,040
Aku hanya ingin tahu tentang siapa dirimu, itu saja.

451
00:31:18,040 --> 00:31:21,500
Sejak awal,
Saya tidak punya niat untuk menunjukkan diri saya.

452
00:31:21,500 --> 00:31:24,580
J-jadi, kenapa kamu menyelamatkan kami?

453
00:31:24,580 --> 00:31:26,580
Karena aku mulai kasihan padamu.

454
00:31:27,420 --> 00:31:31,000
"Riko, jangan tinggalkan aku!"

455
00:31:31,330 --> 00:31:34,040
Kamu menangis seperti anak kecil yang tersesat.

456
00:31:34,040 --> 00:31:35,420
Saya tidak tahan lagi menontonnya.

457
00:31:39,960 --> 00:31:41,040
Apa itu tadi?

458
00:31:44,250 --> 00:31:46,080
Apakah ada orang lain di sini?

459
00:31:46,080 --> 00:31:47,500
Hanya seseorang yang tinggal bersamaku.

460
00:31:49,540 --> 00:31:51,000
Saya akan memperkenalkan Anda.

461
00:31:57,540 --> 00:32:00,080
Ini Mitty-ku yang menggemaskan.

462
00:32:10,330 --> 00:32:12,540
A-apa itu...?

463
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Si kecil ini juga seorang Hollow.

464
00:32:15,250 --> 00:32:16,130
Apa...?

465
00:32:16,500 --> 00:32:19,330
Pernahkah Anda mendengar tentang ketegangan
naik di lapisan keenam?

466
00:32:19,330 --> 00:32:23,920
Jika saya tidak salah...
itu adalah "hilangnya kemanusiaanmu atau bahkan kematian".

467
00:32:24,960 --> 00:32:29,670
Benar, jika seseorang selamat dari Kutukan kedalaman'
lapisan keenam, inilah yang terjadi pada mereka.

468
00:32:30,540 --> 00:32:33,330
Kepribadian dan kecerdasan mereka lenyap.

469
00:32:33,330 --> 00:32:36,380
Sesuai dengan namanya, mereka menjadi
sekam hampa dari orang yang dulu ada.

470
00:32:37,460 --> 00:32:40,540
Tidak peduli apa yang orang coba,
mereka tidak akan pernah bisa kembali seperti semula.

471
00:32:41,170 --> 00:32:44,330
Trik yang kamu gunakan saat kamu mengulurkan tanganmu...

472
00:32:44,330 --> 00:32:49,040
Bayangkan mencobanya di lapisan keenam...
Memikirkannya saja sudah cukup mendebarkan, ya?

473
00:32:52,040 --> 00:32:54,630
T-tapi, Nanachi!

474
00:32:54,630 --> 00:32:55,880
kamu...

475
00:32:55,880 --> 00:32:57,580
Kamu tidak seperti itu!

476
00:32:57,920 --> 00:33:03,130
Ya, ada alasannya, Anda tahu,
bahwa aku adalah pengecualian di antara pengecualian.

477
00:33:03,130 --> 00:33:05,000
Jadi jangan terlalu berharap.

478
00:33:06,710 --> 00:33:08,250
Di sana, di sana...

479
00:33:08,250 --> 00:33:10,920
Mitty, kamu juga spesial.

480
00:33:11,670 --> 00:33:12,880
Itu mengingatkan saya.

481
00:33:12,880 --> 00:33:15,460
Jika perampok gua menjadi Hollow,

482
00:33:15,460 --> 00:33:18,330
sesama perampok gua akan membunuh mereka
dan mengumpulkan barang-barang mereka sebelum melanjutkan perjalanan.

483
00:33:18,880 --> 00:33:22,580
Mengingat alternatifnya, saya rasa itu jauh lebih baik
untuk sekadar memberi tahu orang-orang bahwa mereka meninggal...

484
00:33:24,000 --> 00:33:26,580
Jadi, apa jadinya kalau aku berjalan-jalan saja di luar sana?

485
00:33:26,580 --> 00:33:32,330
Saya adalah bukti nyata bahwa mungkin untuk kembali
dari lapisan keenam sambil mempertahankan kemanusiaanmu.

486
00:33:32,960 --> 00:33:35,880
Orang-orang akan mencoba menangkapku sebisa mereka, bukan?

487
00:33:36,040 --> 00:33:39,630
Ini adalah risiko besar hanya untuk menunjukkan diri saya sendiri.

488
00:33:39,630 --> 00:33:43,130
Meskipun itu hanya karena rasa kasihan,
diselamatkan masih merupakan hal yang baik, bukan?

489
00:33:43,250 --> 00:33:44,580
begitu...

490
00:33:44,880 --> 00:33:46,540
Jadi itulah situasimu...

491
00:33:46,830 --> 00:33:48,170
aku minta maaf.

492
00:33:49,330 --> 00:33:50,920
Dia penurut...

493
00:33:52,290 --> 00:33:54,750
Baiklah, aku sudah selesai membuat sketsanya sekarang.

494
00:33:55,710 --> 00:33:56,630
Apa ini?

495
00:33:56,920 --> 00:34:00,540
Hal-hal yang diperlukan untuk menyembuhkan Riko
dan di mana menemukannya.

496
00:34:00,540 --> 00:34:02,380
Tanda tanganku yang mengagumkan juga ada di sana.

497
00:34:04,250 --> 00:34:08,500
Dia masih mengalami pendarahan internal,
dan jika keadaan terus berjalan, lengannya akan membusuk.

498
00:34:08,750 --> 00:34:12,920
Dengar, yang kulakukan sejauh ini hanyalah menunda kematiannya.

499
00:34:13,130 --> 00:34:14,000
Apa...?!

500
00:34:14,000 --> 00:34:16,420
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membuatnya bertahan dua belas jam lagi.

501
00:34:16,420 --> 00:34:20,710
Jika tampaknya akan memakan waktu lebih lama dari itu,
sebaiknya kamu memikirkan cara yang bagus untuk mengucapkan selamat tinggal.

502
00:34:21,670 --> 00:34:23,500
J-jangan bercanda!

503
00:34:32,500 --> 00:34:35,170
Saya mengetahuinya. Anda tidak dapat melihatnya, bukan?

504
00:34:35,630 --> 00:34:39,080
Nanti... Saya perlu bertanya apa sebenarnya maksudnya.

505
00:34:39,540 --> 00:34:43,170
Ada banyak hal yang harus diperhatikan
bahwa pikiranku berputar...

506
00:34:44,460 --> 00:34:45,670
Tapi, untuk saat ini...

507
00:34:46,170 --> 00:34:48,500
pikirkan hanya untuk menyelamatkan Riko!

508
00:34:52,080 --> 00:34:53,250
Hmm...

509
00:34:54,540 --> 00:34:58,130
Jadi, mataku tidak menipuku.

510
00:35:00,750 --> 00:35:02,210
Nanachi...

511
00:35:03,000 --> 00:35:04,290
Nanachi...

512
00:35:05,750 --> 00:35:09,460
Kartrid baru ini luar biasa.

513
00:35:09,920 --> 00:35:12,080
Tolong terlihat lebih bahagia...

514
00:35:12,080 --> 00:35:14,130
Ini semua berkatmu.

515
00:35:14,580 --> 00:35:16,500
Ayo tersenyum...

516
00:35:17,330 --> 00:35:20,500
Mari kita rayakan keberhasilan eksperimen ini.

517
00:35:29,710 --> 00:35:32,290
Anda dapat mengumpulkan sebagian besar barang di sisi barat.

518
00:35:32,290 --> 00:35:35,210
Jauhi wilayah tengah. Orby ada di sana.

519
00:35:35,710 --> 00:35:36,920
"Orby"?

520
00:35:37,500 --> 00:35:39,580
Apakah Nanachi yang dimaksud dengan penusuk bola?

521
00:35:44,130 --> 00:35:46,630
Seekor ikan iblis, semakin besar semakin baik.

522
00:35:55,420 --> 00:35:59,130
Pilih salah satu yang menampilkan diferensiasi warna yang jelas
antara punggung dan perutnya.

523
00:36:00,630 --> 00:36:02,580
Telur paruh palu raksasa.

524
00:36:03,290 --> 00:36:05,420
Ambil satu saja per sarang.

525
00:36:06,000 --> 00:36:07,790
Yang terbaik adalah yang baru diletakkan.

526
00:36:09,290 --> 00:36:10,630
Ini di sini...?

527
00:36:12,790 --> 00:36:14,750
Rerumputan berwarna kuning bersinar.

528
00:36:15,920 --> 00:36:20,710
Temukan tempat yang banyak tumbuhnya
dan pilih barang yang wanginya lebih enak.

529
00:36:26,130 --> 00:36:28,920
Seekor shroombear terinfeksi jamur air.

530
00:36:37,580 --> 00:36:39,960
Baiklah, saya sudah mengumpulkan semuanya sekarang!

531
00:36:42,750 --> 00:36:45,080
Tolong... biarkan aku kembali ke masa lalu!

532
00:36:47,040 --> 00:36:47,920
Riko!

533
00:36:50,580 --> 00:36:51,460
Riko!

534
00:36:53,710 --> 00:36:55,080
Riko?!

535
00:36:55,830 --> 00:36:56,630
Apa...?!

536
00:36:56,630 --> 00:36:58,330
A-ap-apa yang kamu...?!

537
00:36:58,500 --> 00:37:00,040
Nanachi, apa yang kamu lakukan?!

538
00:37:00,040 --> 00:37:02,920
Hei, kamu sungguh berisik.

539
00:37:02,920 --> 00:37:06,750
Dia akan mengalami ruam jika kita meninggalkannya begitu saja
direndam dalam kencing berdarah, kan?

540
00:37:06,750 --> 00:37:07,670
Lihat.

541
00:37:08,670 --> 00:37:10,960
Cukup banyak yang keluar lho.

542
00:37:10,960 --> 00:37:12,380
Pastikan untuk mencucinya nanti.

543
00:37:13,540 --> 00:37:14,580
eh...

544
00:37:15,040 --> 00:37:16,880
Apa Riko baik-baik saja?!

545
00:37:17,460 --> 00:37:21,380
Juga... Aku salah paham dan... yah...

546
00:37:21,580 --> 00:37:22,960
Apakah dia baik-baik saja?!

547
00:37:23,210 --> 00:37:25,250
Tenanglah, dasar sampah.

548
00:37:25,460 --> 00:37:28,250
Oh, ini bagus sekali!

549
00:37:28,250 --> 00:37:29,750
Kamu cukup baik.

550
00:37:30,630 --> 00:37:32,500
Mari kita mulai segera.

551
00:37:32,920 --> 00:37:34,750
Kita akan menyelamatkan Riko.

552
00:37:34,960 --> 00:37:37,000
Ah, oke!

553
00:37:38,250 --> 00:37:40,880
Soalnya, jamur air ini bersifat parasit.

554
00:37:43,080 --> 00:37:46,420
Ketika itu tampak seperti tuan rumah mereka, yang telah pergi
sarangnya pada saat ini, hampir mati,

555
00:37:46,420 --> 00:37:49,290
mereka berbagi nutrisi yang mereka simpan
dan membuat tuan rumah mereka aktif lagi.

556
00:37:49,830 --> 00:37:54,580
Jika shroombear berkembang biak di sarang baru,
maka akan ada lebih banyak jamur air juga.

557
00:37:55,000 --> 00:37:57,380
Itu yang mereka sebut hubungan simbiosis.

558
00:37:59,130 --> 00:38:04,040
Selagi Riko tidak sadarkan diri, kami akan menempatkannya
untuk digunakan dengan baik dengan menanamnya padanya.

559
00:38:04,380 --> 00:38:08,420
Lagipula dia punya semangat yang bagus di sana,
jadi kita akan menanamnya tepat di lukanya.

560
00:38:08,420 --> 00:38:11,290
Itu juga akan sedikit membantu proses penyembuhan tulang.

561
00:38:12,630 --> 00:38:16,210
Mereka juga membantu mencegah daging membusuk.

562
00:38:16,210 --> 00:38:19,540
Yah, mereka memang sakit sekali
namun saat Anda melepaskannya.

563
00:38:22,500 --> 00:38:26,210
Nanachi, apa yang akan kamu gunakan ikannya
dan sisanya untuk apa?

564
00:38:26,210 --> 00:38:27,630
Itu seharusnya sudah jelas.

565
00:38:27,630 --> 00:38:29,330
Tentu saja untuk makan malamku.

566
00:38:29,330 --> 00:38:30,290
Apa...?!

567
00:38:30,290 --> 00:38:31,580
Aku tidak percaya kamu!

568
00:38:31,880 --> 00:38:36,130
Saya mengumpulkan semua ini!
Apa yang akan kita lakukan jika aku terlambat?!

569
00:38:36,130 --> 00:38:39,580
Hei, kamu benar-benar berisik tentang setiap hal kecil...

570
00:38:39,580 --> 00:38:41,330
Ada apa dengan berisik?!

571
00:38:41,330 --> 00:38:42,540
Dengan keadaan Riko di...

572
00:38:42,540 --> 00:38:46,330
Aku harus tetap di sisinya,
jadi sepertinya aku tidak punya waktu untuk menyiapkan makanan, kan?

573
00:38:46,790 --> 00:38:50,500
Jika saya pingsan karena kelaparan, siapa yang akan mengobatinya?

574
00:38:52,380 --> 00:38:54,000
Saya kira itu benar...

575
00:38:55,170 --> 00:38:56,330
Saya sangat menyesal.

576
00:38:56,330 --> 00:38:57,960
Selama Anda mengerti sekarang.

577
00:38:58,540 --> 00:39:00,420
Dia sangat penurut...

578
00:39:05,330 --> 00:39:07,250
Jangan melihat terlalu ke bawah.

579
00:39:07,630 --> 00:39:11,170
Aku tahu itu tidak terlihat cantik,
tapi setidaknya ini akan menyelamatkan hidupnya.

580
00:39:12,170 --> 00:39:13,290
Benar-benar?!

581
00:39:13,290 --> 00:39:15,580
Hidupnya benar-benar terselamatkan kali ini?!

582
00:39:15,790 --> 00:39:17,250
Itu benar.

583
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Terima kasih!

584
00:39:20,080 --> 00:39:21,670
Terima kasih, Nanachi!

585
00:39:21,670 --> 00:39:25,080
Astaga, kamu sangat menjengkelkan!

586
00:39:26,210 --> 00:39:28,460
Kamu benar-benar lembut...

587
00:39:29,130 --> 00:39:30,130
Hai sekarang!

588
00:39:30,130 --> 00:39:33,170
Cucilah barang-barang Riko.

589
00:39:33,170 --> 00:39:35,380
Ada dasar sungai di belakang.

590
00:39:35,960 --> 00:39:37,330
Dipahami...

591
00:39:49,880 --> 00:39:51,630
"Bunga Ketabahan"...

592
00:39:51,630 --> 00:39:53,380
Keberuntungan Abadi, ya?

593
00:39:59,170 --> 00:40:00,290
Apakah ini...

594
00:40:00,790 --> 00:40:02,130
batu nisan?

595
00:40:05,880 --> 00:40:08,630
Aku berangkat sekarang, Lyza.

596
00:40:09,670 --> 00:40:12,040
I-itu...

597
00:40:12,670 --> 00:40:14,040
Api Menuai?!

598
00:40:17,960 --> 00:40:19,540
Tapi kenapa ada disini...?

599
00:40:20,830 --> 00:40:23,380
Saya yakin penusuk bola itu menendangnya.

600
00:40:25,330 --> 00:40:26,420
Tunggu...

601
00:40:28,420 --> 00:40:29,500
Dimana...

602
00:40:30,460 --> 00:40:31,750
apakah aku?

603
00:40:34,290 --> 00:40:35,250
Riko!

604
00:40:35,250 --> 00:40:37,040
T-Nanachi!

605
00:40:39,920 --> 00:40:41,040
Apa...?

606
00:40:41,830 --> 00:40:44,630
Hal ini... Di suatu tempat atau lainnya, aku...

607
00:40:48,920 --> 00:40:51,080
Apa yang kamu lakukan?

608
00:40:51,880 --> 00:40:54,000
T-Nanachi?!

609
00:40:54,460 --> 00:40:55,380
Hah...?

610
00:40:55,630 --> 00:40:57,080
Kamu baik-baik saja?

611
00:40:57,380 --> 00:41:00,330
Maksudku, kamu sedang menatap pakaian seorang gadis yang terkena noda kencing...

612
00:41:01,210 --> 00:41:02,880
H-hah?!

613
00:41:03,290 --> 00:41:04,210
Bukan seperti itu!

614
00:41:04,210 --> 00:41:05,540
H-hah?

615
00:41:07,170 --> 00:41:08,540
Maksudku...

616
00:41:08,540 --> 00:41:10,500
Blaze Reap ada di sana!

617
00:41:11,630 --> 00:41:13,460
Hmm...

618
00:41:14,880 --> 00:41:18,210
Jadi, apakah kamu benar-benar menjadi sampah atau bagaimana?

619
00:41:19,000 --> 00:41:21,710
Ya, kamu telah melalui banyak hal...

620
00:41:21,880 --> 00:41:23,290
Bergembiralah!

621
00:41:23,710 --> 00:41:26,580
Dan selagi Anda melakukannya, cucilah ini juga.

622
00:41:32,540 --> 00:41:35,040
A-apa itu tadi?

623
00:41:36,130 --> 00:41:37,630
Itu bukan tempat ini...

624
00:41:38,000 --> 00:41:39,960
Apakah saya melihat suatu tempat yang tampak serupa?

625
00:41:41,040 --> 00:41:42,790
Juga, suara itu...

626
00:41:43,330 --> 00:41:45,420
Jika saya tidak salah...

627
00:41:45,960 --> 00:41:47,670
itu salah satu milikku...

628
00:41:48,670 --> 00:41:51,000
kenanganku sendiri...

629
00:41:51,000 --> 00:41:52,250
bukan?

630
00:41:53,460 --> 00:41:56,580
Kalau begitu, orang yang berduka atas Lyza adalah...

631
00:42:04,420 --> 00:42:06,210
Apakah aku menguburnya?

632
00:42:06,920 --> 00:42:10,250
Tidak, kata Ozen kuburan
"tidak ada seorang pun yang dikuburkan di sana."

633
00:42:16,290 --> 00:42:18,250
Apa maksudnya semua itu...?

634
00:42:24,540 --> 00:42:25,920
H-hentikan!

635
00:42:26,210 --> 00:42:27,920
Menjauhlah dari Riko!

636
00:42:28,080 --> 00:42:29,920
Aku bilang hentikan! Kamu kecil...

637
00:42:34,790 --> 00:42:36,380
Santai saja.

638
00:42:37,460 --> 00:42:39,710
Mitty tidak akan menyerang manusia.

639
00:42:41,080 --> 00:42:43,830
Namun, Mitty biasanya tidak ramah terhadap pengunjung.

640
00:42:45,000 --> 00:42:47,960
Usia mereka hampir sama,
jadi mungkin Mitty menyukainya.

641
00:42:48,210 --> 00:42:51,710
Sebelum menjadi seperti ini,
Mitty juga seorang perempuan.

642
00:42:51,960 --> 00:42:52,790
Hah?!

643
00:42:57,790 --> 00:42:59,500
M-Mitty...?

644
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
Tolong jangan makan jamurnya, oke?

645
00:43:02,000 --> 00:43:04,330
Jadi, jangan keras padanya, oke?

646
00:43:06,540 --> 00:43:09,580
Bagaimanapun, itu berkat Mitty,
bahwa kita sudah mengeluarkan racunnya.

647
00:43:09,580 --> 00:43:10,500
Hah?

648
00:43:11,080 --> 00:43:12,330
Apa maksudmu?

649
00:43:12,630 --> 00:43:17,250
Obat itu dibuat dengan cara disuntik Mitty
dengan racun penusuk bola itu.

650
00:43:17,920 --> 00:43:18,960
Apa?!

651
00:43:18,960 --> 00:43:20,500
Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?

652
00:43:20,880 --> 00:43:23,830
Mitty memiliki kemampuan untuk menetralisir racun sendirian.

653
00:43:23,830 --> 00:43:24,750
Luar biasa, ya?

654
00:43:26,290 --> 00:43:30,000
Jadi saya kemudian menggunakan darahnya
untuk membuat obatnya, Anda tahu.

655
00:43:33,670 --> 00:43:38,500
Nanachi, siapa sebenarnya kalian berdua
sebelum kamu menjadi Hollows?

656
00:43:38,710 --> 00:43:41,500
Oh... Kamu benar-benar ingin menanyakan itu?

657
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
Sebaiknya jangan lakukan itu.

658
00:43:43,000 --> 00:43:46,290
Jika ya, pada akhirnya Anda ingin membantu kami.

659
00:43:46,290 --> 00:43:47,790
A-apa?!

660
00:43:47,790 --> 00:43:49,630
Anda menyelamatkan kami, bukan?!

661
00:43:50,040 --> 00:43:51,540
Tentu saja saya akan mencoba membantu-

662
00:43:51,540 --> 00:43:52,460
Baiklah!

663
00:43:53,830 --> 00:43:55,830
Lihat, sudah selesai!

664
00:43:56,210 --> 00:43:59,330
Rebusan Netherworld spesialku!

665
00:43:59,750 --> 00:44:01,290
Lanjutkan dan coba beberapa.

666
00:44:09,580 --> 00:44:10,540
Di Sini!

667
00:44:15,250 --> 00:44:17,880
Sepertinya lengket...lumpur...

668
00:44:18,420 --> 00:44:21,920
Ini... dibuat dengan bahan-bahan yang aku kumpulkan, kan?

669
00:44:21,920 --> 00:44:24,420
Jangan, eh, khawatir tentang tampilannya.

670
00:44:26,330 --> 00:44:28,290
Anehnya, baunya amis..

671
00:44:28,290 --> 00:44:29,790
Bau apa itu?

672
00:44:29,960 --> 00:44:34,880
Aku akan menyimpan sedikit untukmu, Mitty,
jadi kamu bisa mengunyahnya nanti.

673
00:44:48,420 --> 00:44:50,080
Semacam sekresi?!

674
00:44:51,540 --> 00:44:53,170
Apa-apaan ini?

675
00:44:53,170 --> 00:44:56,750
Apakah itu benar-benar dibuat menggunakan bahan-bahan itu?

676
00:44:56,750 --> 00:44:57,790
Hah?

677
00:44:57,790 --> 00:45:00,080
Kamu... pikir itu buruk?

678
00:45:00,330 --> 00:45:03,540
Nanachi, kamu biasanya makan makanan ini?

679
00:45:04,710 --> 00:45:06,500
Y-baiklah...

680
00:45:08,250 --> 00:45:12,170
Ayolah, jangan lihat aku seperti itu...

681
00:45:12,540 --> 00:45:16,460
Aku... Dengar, aku belum sempat makan
makanan lezat sebelumnya.

682
00:45:17,460 --> 00:45:20,080
Jika Riko bangun dan memakan ini...

683
00:45:20,080 --> 00:45:22,130
dia benar-benar akan mati kali ini.

684
00:45:22,420 --> 00:45:24,960
Saya tidak punya pilihan! Aku harus memasak!

685
00:45:24,960 --> 00:45:28,790
Yah...kalau tidak suka, jangan dimakan.

686
00:45:31,920 --> 00:45:33,710
Oh, begitu...

687
00:45:34,460 --> 00:45:38,170
Jadi dia mencari ibunya yang turun
ke dasar dunia akhirat, ya?

688
00:45:38,630 --> 00:45:42,170
Tetap saja, kita berbicara tentang seorang gadis
dengan rasa ingin tahu yang tak terpuaskan

689
00:45:42,170 --> 00:45:45,790
dan sepotong sampah yang tidak bisa diperoleh kembali
salah satu kenangan pentingnya.

690
00:45:46,880 --> 00:45:49,420
Aku terkejut kalian berdua berhasil sejauh ini.

691
00:45:49,830 --> 00:45:53,290
Namun sungguh, kalian berada dalam situasi tanpa harapan.

692
00:45:56,290 --> 00:45:58,750
Nanachi, tolong beritahu aku...

693
00:45:58,750 --> 00:46:00,170
kamu...

694
00:46:00,170 --> 00:46:05,040
Anda tahu cara untuk menghindar
Kutukan Jurang maut, bukan?

695
00:46:08,420 --> 00:46:09,830
Ya...

696
00:46:09,830 --> 00:46:12,880
Bahkan jika aku menjelaskannya kepada seseorang
seperti kamu yang tidak bisa "melihatnya"...

697
00:46:12,880 --> 00:46:15,170
Selain itu, ini juga rahasia pribadiku.

698
00:46:15,170 --> 00:46:17,040
Saya mohon! Saya perlu tahu!

699
00:46:17,250 --> 00:46:19,500
Meski begitu...

700
00:46:19,500 --> 00:46:22,670
Jika itu dalam kekuatanku, aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan sebagai balasannya!

701
00:46:22,670 --> 00:46:23,380
Jadi, tolong!

702
00:46:23,380 --> 00:46:25,790
Hei, jangan terlalu dekat!

703
00:46:27,420 --> 00:46:28,750
Baiklah kalau begitu...

704
00:46:29,080 --> 00:46:30,790
mari kita mencobanya.

705
00:46:31,750 --> 00:46:33,500
Jika Anda bersikeras...

706
00:46:33,500 --> 00:46:35,920
Saya akan membuat pengecualian
dan biarkan Anda mengalaminya sendiri.

707
00:46:48,420 --> 00:46:49,330
Baiklah...

708
00:46:53,960 --> 00:46:56,210
Hei, kamu juga turun ke sini.

709
00:47:04,670 --> 00:47:06,210
Benda apa ini?

710
00:47:06,210 --> 00:47:08,460
"Fog Weave," peninggalan kelas 3.

711
00:47:08,750 --> 00:47:11,880
Ya, pada dasarnya itu adalah sepotong kain yang sangat tipis.

712
00:47:13,460 --> 00:47:15,710
Menurutku, seperti ini saja.

713
00:47:16,540 --> 00:47:17,710
Apa?

714
00:47:19,420 --> 00:47:21,710
Sifat sebenarnya dari Curse of the Abyss.

715
00:47:23,330 --> 00:47:24,250
Apa?!

716
00:47:24,830 --> 00:47:27,290
Itu ringan dengan cara yang sama.

717
00:47:27,290 --> 00:47:31,000
Dengan lapisan yang bertumpuk demi lapisan, itu menyelimuti kita!

718
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
Sekalipun Anda menyentuhnya, Anda tidak akan merasakannya.
Juga tidak bisa melihatnya.

719
00:47:34,670 --> 00:47:37,500
Saat kita bergerak, ia ikut bergerak bersama kita.

720
00:47:37,880 --> 00:47:40,000
Bernafas saja sudah cukup untuk mengubah alirannya.

721
00:47:40,380 --> 00:47:44,750
J-jadi saat kamu menyentuhnya,
saat itulah kamu terkena Curse of the Abyss?

722
00:47:44,750 --> 00:47:46,210
Bukan seperti itu.

723
00:47:46,210 --> 00:47:46,920
Hah?

724
00:47:46,920 --> 00:47:48,750
Saat Anda menyentuhnya, itu hanya melengkung...

725
00:47:49,250 --> 00:47:51,420
Sama seperti kain ini.

726
00:47:51,880 --> 00:47:53,000
Jadi...

727
00:47:53,000 --> 00:47:55,500
Lalu apa yang membuatmu terkena Kutukan itu?

728
00:47:56,170 --> 00:47:58,500
Itu akan menjadi... melakukan ini...

729
00:48:01,040 --> 00:48:04,500
Agak seperti... ini.

730
00:48:08,750 --> 00:48:11,960
Setelah Anda menerobos,
gejalanya menyerang Anda sekaligus.

731
00:48:12,210 --> 00:48:15,420
Jika itu hanya sesuatu seperti ujung jarimu,
kamu tidak akan terpengaruh...

732
00:48:15,960 --> 00:48:17,830
Tapi kalau menyangkut kepala atau dadamu...

733
00:48:17,830 --> 00:48:20,500
Jika ada bagian dari diri Anda yang penting bagi kehidupan
melewatinya, lalu...

734
00:48:22,670 --> 00:48:26,920
Seperti yang Anda lihat, tidak ada hasil yang baik.

735
00:48:28,670 --> 00:48:31,170
A-apa yang terjadi saat kamu turun?

736
00:48:31,460 --> 00:48:35,670
Nah, kalau datang dari atas, kamu lolos begitu saja.

737
00:48:36,920 --> 00:48:40,750
Alirannya mirip duri yang terbalik,
jadi kamu tidak bisa keluar setelah kamu masuk.

738
00:48:41,250 --> 00:48:43,670
Lihat. Sesuatu seperti ini.

739
00:48:44,500 --> 00:48:46,960
Ini seperti jebakan untuk menangkap mangsa.

740
00:48:48,290 --> 00:48:49,670
Apa sebenarnya itu?

741
00:48:49,670 --> 00:48:51,920
Maksudku, benda ringan yang penuh kebencian itu.

742
00:48:51,920 --> 00:48:53,330
Masih belum mengerti?

743
00:48:53,330 --> 00:48:54,580
Itu adalah medan gaya.

744
00:48:55,420 --> 00:48:59,960
Yang membawa cahaya ke dunia bawah tanah
sementara pada saat yang sama menghalangi pengamatannya...

745
00:48:59,960 --> 00:49:03,920
Orang yang dengan keras kepala menjaganya
sifat sejati akhirat dan tatanan di dalamnya...

746
00:49:03,920 --> 00:49:06,130
Itulah medan gaya misterius yang saya bicarakan.

747
00:49:06,500 --> 00:49:10,580
Mengisi setiap sudut lubang ini,
itu adalah darah Abyss, bisa dikatakan begitu.

748
00:49:10,880 --> 00:49:13,580
Dan itulah sifat sebenarnya dari Curse of the Abyss...

749
00:49:13,580 --> 00:49:16,380
Tidak ada tempat untuk melarikan diri darinya.

750
00:49:17,210 --> 00:49:21,710
T-tapi, Nanachi, bukankah kamu yang mengucapkan Kutukan itu
tidak hadir di sekitar tempat persembunyianmu?!

751
00:49:21,710 --> 00:49:23,250
Ya...

752
00:49:23,250 --> 00:49:26,500
Aku bersusah payah untuk menemukan tempat ini, lho.

753
00:49:26,670 --> 00:49:30,170
Medan gaya semakin lemah jika semakin jauh
Anda dapatkan dari poros vertikal.

754
00:49:30,170 --> 00:49:32,130
B-begitukah?

755
00:49:33,500 --> 00:49:37,330
Setelah turun sejauh ini,
bukankah kamu punya sedikit perasaan untuk itu?

756
00:49:37,330 --> 00:49:41,000
Yah, saya kira tidak banyak tempat
stabil seperti ini.

757
00:49:42,330 --> 00:49:44,420
Area di sekitar Kamp Seeker juga...

758
00:49:44,790 --> 00:49:46,250
Saya mengerti sekarang...

759
00:49:46,710 --> 00:49:51,040
Selain itu, medan gaya juga sensitif
terhadap pergerakan makhluk hidup.

760
00:49:51,040 --> 00:49:54,130
Ia bahkan merespons kesadaran seseorang
dan mengubah alirannya.

761
00:49:54,130 --> 00:49:55,380
Apakah kamu mengerti?

762
00:49:55,380 --> 00:49:58,210
Jika Anda bisa membaca kesadaran sesuatu,
Anda bisa mengantisipasi pergerakannya.

763
00:50:00,330 --> 00:50:02,830
Penusuk bola tidak memiliki intuisi yang hebat...

764
00:50:03,040 --> 00:50:05,080
Ia sebenarnya bisa memprediksi masa depan.

765
00:50:05,790 --> 00:50:09,880
Semakin dalam Anda pergi, semakin padat dan kuat
medan gaya menjadi.

766
00:50:10,500 --> 00:50:16,080
Jadi menantang cara terbawah dunia bawah
melanjutkan jalan yang penuh dengan kutukan mematikan,

767
00:50:16,080 --> 00:50:19,670
sekaligus melawan predator
yang bisa meramalkan masa depan.

768
00:50:21,540 --> 00:50:23,420
Cukup menyenangkan, ya?

769
00:50:23,420 --> 00:50:27,420
B-bagaimana yang bisa dilakukan para perampok gua
masih bisa melanjutkan?

770
00:50:27,630 --> 00:50:31,380
Siapa yang tahu? Mereka bahkan tidak bisa melihat medan gaya,
jadi aku bertanya-tanya pada diriku sendiri...

771
00:50:31,380 --> 00:50:32,710
Serius?!

772
00:50:33,080 --> 00:50:36,210
Tapi, ada satu hal yang aku tahu.

773
00:50:36,920 --> 00:50:40,290
Begitulah adanya.
Tidak ada cara untuk menghentikan kerinduan mereka.

774
00:50:45,330 --> 00:50:47,880
Oh, aku tahu. Berikan padaku helmmu.

775
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
Eh, oke...

776
00:50:57,540 --> 00:50:59,040
Benda apa itu?

777
00:50:59,040 --> 00:51:01,830
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku akan membiarkanmu mengalaminya?

778
00:51:02,130 --> 00:51:04,170
Meski begitu, kamu harus berjanji padaku!

779
00:51:04,580 --> 00:51:06,830
Anda harus melakukan persis seperti yang saya katakan!

780
00:51:18,210 --> 00:51:19,630
Bisakah kamu mendengarku?

781
00:51:20,750 --> 00:51:23,040
Ini agak meresahkan...

782
00:51:23,040 --> 00:51:24,960
Nanachi, rasanya seperti kamu berada di telingaku.

783
00:51:25,250 --> 00:51:27,960
Cukup keren, ya?
Itu hanya sesuatu yang kebetulan saya temukan.

784
00:51:28,500 --> 00:51:31,880
Aku bisa mendengar suaramu,
tapi dimana sebenarnya kamu, Nanachi?

785
00:51:32,130 --> 00:51:35,250
Jangan khawatir tentang hal itu. Aku bisa melihatmu baik-baik saja dari sini.

786
00:51:35,580 --> 00:51:37,420
Terus berjalan lurus.

787
00:51:37,420 --> 00:51:38,750
Mengerti.

788
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Apa itu?!

789
00:51:48,580 --> 00:51:51,500
Hai! Jangan terburu-buru masuk begitu saja!

790
00:52:08,250 --> 00:52:10,250
Apa-? Seorang anak?!

791
00:52:10,250 --> 00:52:11,630
Konyol!

792
00:52:11,960 --> 00:52:13,630
Anda tidak boleh mendekat!

793
00:52:13,630 --> 00:52:14,580
Jangan lakukan itu!

794
00:52:14,580 --> 00:52:15,920
Itu adalah Peluit Hitam.

795
00:52:15,920 --> 00:52:19,670
Dilihat dari barang yang dibawanya,
dia kembali sendirian ketika dia disergap.

796
00:52:20,210 --> 00:52:21,330
Ini sempurna.

797
00:52:21,330 --> 00:52:23,540
Ingin mencoba menyelamatkan pengunjung baru kami?

798
00:52:23,790 --> 00:52:25,580
O-tentu saja!

799
00:52:26,540 --> 00:52:27,790
Baiklah kalau begitu.

800
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Apa yang sedang kamu lakukan?!

801
00:52:33,380 --> 00:52:35,750
Dengar, jangan lupa...

802
00:52:35,750 --> 00:52:38,380
Apa pun yang terjadi, lakukan persis seperti yang saya katakan.

803
00:52:39,000 --> 00:52:42,580
Jika kamu melakukan itu, kita bisa membuang Orby
dan selamatkan orang itu juga.

804
00:52:42,880 --> 00:52:43,920
Dimana balasanmu?

805
00:52:43,920 --> 00:52:45,290
Mengerti!

806
00:52:45,290 --> 00:52:46,460
Baiklah!

807
00:52:46,460 --> 00:52:50,290
Lalu aku akan menunjukkan kepadamu... dunia seperti yang aku lihat!

808
00:52:50,580 --> 00:52:54,670
Oke, untuk memulai, cari dan berkomitmen sepenuhnya.

809
00:52:56,210 --> 00:52:57,460
Apakah kamu serius?!

810
00:52:57,630 --> 00:52:58,460
Ya.

811
00:52:58,460 --> 00:53:00,670
Benar-benar berkomitmen untuk itu, oke?

812
00:53:00,670 --> 00:53:01,830
T-tapi...

813
00:53:02,000 --> 00:53:04,250
B-cepat pergi dari sini!

814
00:53:04,250 --> 00:53:06,170
Jangan khawatir tentang hal itu.

815
00:53:06,170 --> 00:53:08,210
Juga, berhentilah menanyaiku!

816
00:53:09,540 --> 00:53:11,460
Perintahku adalah...

817
00:53:13,420 --> 00:53:14,710
... mutlak!

818
00:53:19,580 --> 00:53:21,460
Sekarang lompat ke kanan!

819
00:53:21,830 --> 00:53:22,960
Yg tdk dpt ditukar!

820
00:53:28,920 --> 00:53:31,790
Anda mengambilnya, kan? Jangan lepaskan sama sekali.

821
00:53:33,540 --> 00:53:37,080
Hal yang telah Anda pegang
adalah organ yang digunakannya untuk merasakan medan gaya.

822
00:53:39,080 --> 00:53:42,880
Itulah garis hidup, dan tanpa pelepasan
tindakan Anda dari pikiran sadar Anda,

823
00:53:42,880 --> 00:53:44,630
kamu bahkan tidak akan pernah bisa menyentuhnya.

824
00:53:46,670 --> 00:53:51,080
Sekarang karena bingung, ia akan membunuh
cara apa pun yang mungkin bisa dilakukan.

825
00:53:52,830 --> 00:53:54,830
Sekarang! Ikat!

826
00:54:01,250 --> 00:54:03,500
Nasibnya sudah ditentukan sekarang.

827
00:54:03,880 --> 00:54:05,420
Kocok hingga menjadi bubur!

828
00:54:08,500 --> 00:54:10,290
Beraninya kamu melakukan itu pada Riko!

829
00:54:15,580 --> 00:54:16,460
Hah?

830
00:54:26,670 --> 00:54:28,000
Ia melepaskan durinya?!

831
00:54:42,960 --> 00:54:43,880
Berengsek!

832
00:54:43,880 --> 00:54:45,290
Uap ini...!

833
00:54:57,330 --> 00:54:59,210
A-apa dia lolos?!

834
00:54:59,750 --> 00:55:01,000
Kerja bagus.

835
00:55:01,250 --> 00:55:05,790
Ia harus mengeluarkan 80 persen durinya.
Ia tidak akan bisa berburu di sini lagi.

836
00:55:06,210 --> 00:55:08,500
Lebih penting lagi, cepat kembali ke sini.

837
00:55:16,170 --> 00:55:19,380
H-hei! Jangan terlalu dekat dengannya!

838
00:55:19,880 --> 00:55:25,170
Sekarang Orby sudah pergi, itulah perampok gua
yang menghadirkan bahaya paling besar bagi kita!

839
00:55:26,630 --> 00:55:27,790
Hai sekarang!

840
00:55:29,290 --> 00:55:30,830
Apa yang kamu...?

841
00:55:31,210 --> 00:55:33,460
Bisakah Anda menyampaikan pesan untuk saya?

842
00:55:33,460 --> 00:55:34,290
Hah?

843
00:55:34,290 --> 00:55:37,960
Ini ditujukan untuk pria di
Panti Asuhan Belchero bernama Jiruo.

844
00:55:38,250 --> 00:55:40,790
Jiruo...di Belchero...

845
00:55:41,290 --> 00:55:45,460
Katakan padanya... "Kami masih melanjutkan petualangan kami."

846
00:55:46,130 --> 00:55:48,330
O-oke, mengerti.

847
00:55:48,710 --> 00:55:49,710
Aku mengandalkanmu.

848
00:56:03,830 --> 00:56:05,000
Saya minta maaf.

849
00:56:05,000 --> 00:56:08,960
Yah, kamu tidak memberitahunya tentang aku,
jadi aku tidak terlalu keberatan...

850
00:56:08,960 --> 00:56:10,710
Tapi Anda yakin itu ide yang bagus?

851
00:56:10,710 --> 00:56:13,380
Itu, eh, pria di Panti Asuhan Belchero...

852
00:56:13,670 --> 00:56:16,710
Jika orang tahu dia terhubung denganmu,
itu bisa menimbulkan masalah.

853
00:56:17,460 --> 00:56:18,880
Ini akan baik-baik saja.

854
00:56:18,880 --> 00:56:21,080
Bagaimanapun, dia adalah pria paling bisa diandalkan yang kukenal.

855
00:56:22,710 --> 00:56:25,580
Bagaimanapun juga, itu sungguh luar biasa, Nanachi!

856
00:56:25,580 --> 00:56:28,750
Menggunakan kemampuan khusus lawan untuk melawannya
sepertinya itu adalah strategi yang brilian!

857
00:56:29,130 --> 00:56:32,380
Saya berharap Anda ikut dengan kami
ke dasar dunia bawah!

858
00:56:32,670 --> 00:56:34,460
Y-yah, sebenarnya...

859
00:56:34,830 --> 00:56:37,170
Ada yang ingin kutanyakan padamu...

860
00:56:37,170 --> 00:56:38,880
Oh! Apa itu?!

861
00:56:38,880 --> 00:56:40,130
Anda bisa menanyakan apa saja kepada saya!

862
00:56:40,500 --> 00:56:41,880
Dengan baik...

863
00:56:41,880 --> 00:56:44,630
Aku tahu itu akan terjadi, tapi sungguh sulit untuk menanyakannya...

864
00:56:44,880 --> 00:56:46,330
Jangan menahan diri!

865
00:56:47,000 --> 00:56:48,960
Baiklah, ini dia.

866
00:56:48,960 --> 00:56:49,880
'Baik.

867
00:56:51,420 --> 00:56:54,630
Tolong bunuh Mitty untukku.

868
00:56:59,710 --> 00:57:00,750
Hah?

869
00:57:14,880 --> 00:57:16,170
Mitty...

870
00:57:16,580 --> 00:57:18,960
Mitty, aku minta maaf karena melarikan diri seperti ini.

871
00:57:19,540 --> 00:57:22,330
aku tidak akan membiarkan dia...

872
00:57:22,330 --> 00:57:24,790
terus lakukan apa yang dia mau.

873
00:57:26,920 --> 00:57:31,040
Aku... aku akan memikirkan sesuatu...

874
00:57:34,920 --> 00:57:37,420
Apa itu tiba-tiba?

875
00:57:37,420 --> 00:57:39,710
Dia seperti, 'Saya akan tidur, hanya untuk dua jam.'

876
00:57:40,000 --> 00:57:44,460
Pusarnya sepertinya sakit,
tapi sepertinya dia tidak diracuni.

877
00:57:45,500 --> 00:57:47,000
Saya kira...

878
00:57:47,000 --> 00:57:49,580
dia pasti seperti ini karena dia menembakkan benda itu.

879
00:57:51,170 --> 00:57:52,500
Akhirnya...

880
00:57:53,000 --> 00:57:55,170
Akhirnya aku menemukannya...

881
00:57:55,170 --> 00:57:56,420
Mitty.

882
00:58:19,000 --> 00:58:20,500
Betapa menyenangkannya...

883
00:58:21,580 --> 00:58:23,380
Tuhan...

884
00:58:23,380 --> 00:58:27,250
jika itu adalah dasar dari dunia ini, aku...

885
00:58:27,250 --> 00:58:29,210
ingin pergi ke sana.

886
00:58:29,750 --> 00:58:31,290
Tuhan...

887
00:58:37,790 --> 00:58:39,290
Hei! Ayo cepat ke sana!

888
00:58:49,920 --> 00:58:52,580
Kamu bau... Jangan berdiri terlalu dekat denganku!

889
00:58:56,420 --> 00:58:58,750
Kudengar dia adalah perampok gua dari Abyss.

890
00:58:58,750 --> 00:59:00,420
Apa yang dia lakukan di tempat seperti ini?

891
00:59:02,130 --> 00:59:08,540
Sekarang, saya yakin inilah waktunya untuk pendekatan baru
yang bebas dari pengaruh kebijaksanaan konvensional.

892
00:59:09,290 --> 00:59:12,500
Sereny, wilayah utama di ujung utara...

893
00:59:12,500 --> 00:59:14,380
Saya datang ke sini...

894
00:59:14,380 --> 00:59:19,830
mencari anak yang cocok
untuk menempa jalan menuju era akhirat berikutnya.

895
00:59:20,580 --> 00:59:22,710
Saya Bondrewd.

896
00:59:24,080 --> 00:59:27,460
Saya seorang perampok gua di Abyss dan White Whistle.

897
00:59:29,710 --> 00:59:34,000
Anak-anak pemberani yang tidak goyah bahkan dalam menghadapi prospek
menginjakkan kaki di dalam jurang...

898
00:59:34,670 --> 00:59:36,960
tolong, maju selangkah.

899
00:59:48,790 --> 00:59:51,080
Aku benar-benar di sini sekarang...

900
00:59:51,880 --> 00:59:53,210
Kamu sangat menyebalkan!

901
00:59:53,380 --> 00:59:54,580
Keluar dari sini!

902
00:59:55,750 --> 00:59:57,250
Ayo, kita mencobanya.

903
00:59:57,250 --> 00:59:58,960
Saya tidak berteman dengan orang idiot.

904
00:59:58,960 --> 00:59:59,710
Ayo pergi.

905
00:59:59,710 --> 01:00:01,630
Ah... O-oke...

906
01:00:02,880 --> 01:00:05,750
Jadi kita bukan satu-satunya, ya?

907
01:00:08,500 --> 01:00:11,580
Sekarang, semuanya, ayo naik ke kapal.

908
01:00:11,580 --> 01:00:17,540
Jangan takut, untuk tim perampok gua saya
akan menemanimu sepanjang perjalanan.

909
01:00:17,830 --> 01:00:21,960
Tujuan Anda berada di kedalaman sekitar 13.000 meter.

910
01:00:21,960 --> 01:00:25,000
Di sana, di lapisan kelima kedalaman, Lautan Mayat,

911
01:00:25,420 --> 01:00:27,630
terletak basis operasi depan dunia akhirat,

912
01:00:27,630 --> 01:00:30,040
di mana kami berusaha untuk mengungkapnya
misteri terakhir dunia ini.

913
01:00:49,670 --> 01:00:51,460
Ini rasanya sangat hambar...

914
01:00:52,750 --> 01:00:54,040
Hei kamu!

915
01:00:54,500 --> 01:00:56,710
Kamu ingin menjadi apa?

916
01:00:56,710 --> 01:00:58,040
Peluit Putih, kan?!

917
01:00:58,210 --> 01:01:00,710
Hei, ada apa ini semua?

918
01:01:00,710 --> 01:01:02,750
Menjadi Peluit Putih tentu menyenangkan, ya?

919
01:01:02,750 --> 01:01:05,420
Tidakkah menurutmu kita punya diri kita sendiri
peluang luar biasa di sini?

920
01:01:05,710 --> 01:01:10,920
A-aku baik-baik saja dengan apa pun
selama aku bisa datang ke sini.

921
01:01:11,460 --> 01:01:16,670
Sebelum datang ke sini, saya akan pergi ke tempat pembuangan sampah
dan pilih makanan yang paling tidak menjijikkan untuk dimakan.

922
01:01:16,670 --> 01:01:21,960
Semua orang terpaksa mencuri atau
mengemis sambil menyanyikan lagu di jalanan...

923
01:01:22,380 --> 01:01:26,210
Tapi aku... tidak punya bakat untuk hal lain...

924
01:01:28,130 --> 01:01:29,790
Itu adalah keterampilan yang hebat untuk dimiliki!

925
01:01:30,830 --> 01:01:31,670
Hah?

926
01:01:31,670 --> 01:01:34,500
Tidak ada yang lain selain harta karun yang bisa diambil di sini!

927
01:01:34,500 --> 01:01:35,630
Oke...

928
01:01:35,630 --> 01:01:39,380
Hei, hei, jika kamu baik-baik saja dengan apa pun,
maka jadilah pasanganku!

929
01:01:39,380 --> 01:01:40,210
eh...

930
01:01:40,540 --> 01:01:43,500
Saya Mitty! Peluit Putih masa depan!

931
01:01:43,500 --> 01:01:44,880
Hei, siapa namamu?

932
01:01:45,500 --> 01:01:47,960
A-aku Nanachi.

933
01:01:47,960 --> 01:01:49,880
Hura! Nanachi!

934
01:01:50,380 --> 01:01:51,500
Senang berkenalan dengan Anda!

935
01:01:51,500 --> 01:01:52,710
Ssst! Ssst!

936
01:02:00,250 --> 01:02:01,250
Oh?

937
01:02:01,250 --> 01:02:03,790
Dikatakan, "Ibukota Yang Tidak Dapat Dikembalikan."

938
01:02:04,040 --> 01:02:06,000
Anda dapat membaca mesin terbang bawah?

939
01:02:06,000 --> 01:02:10,380
Satu-satunya buku yang ditemukan di sampah
adalah yang orang lain tidak bisa baca, kamu tahu...

940
01:02:12,460 --> 01:02:15,460
Cara mengucapkan nether glyphs telah hilang,

941
01:02:15,460 --> 01:02:17,670
jadi pengucapan dari bahasa resmi kami
digunakan di tempatnya.

942
01:02:17,670 --> 01:02:19,540
Ini sederhana setelah Anda menguasainya.

943
01:02:19,540 --> 01:02:21,460
Benar-benar? Ajari aku!

944
01:02:27,580 --> 01:02:29,130
Aku ingin tahu apakah itu burung...

945
01:02:29,960 --> 01:02:31,880
Lain kali, ayo kita periksa!

946
01:02:31,880 --> 01:02:33,380
O-oke...

947
01:02:47,790 --> 01:02:48,790
Wah!

948
01:02:50,210 --> 01:02:51,880
Harap berhati-hati...

949
01:02:52,380 --> 01:02:56,630
Jika Anda mendaki lebih dari 10 meter,
Anda akan terkena tekanan menaik.

950
01:02:56,630 --> 01:02:57,750
Hah?

951
01:02:58,500 --> 01:02:59,880
Nanachi, ikut aku!

952
01:03:06,630 --> 01:03:08,330
Wah...

953
01:03:08,330 --> 01:03:10,250
Wah, luar biasa!

954
01:03:14,040 --> 01:03:15,630
Itu indah...

955
01:03:25,830 --> 01:03:27,540
Ini akan baik-baik saja!

956
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
Y-ya...

957
01:03:30,420 --> 01:03:33,710
Sekarang, semuanya, izinkan saya menunjukkan kamar Anda.

958
01:03:35,290 --> 01:03:38,540
Hei, jadi apa itu "Abyssal Faith"?

959
01:03:38,540 --> 01:03:41,830
Hmm... Singkatnya...

960
01:03:41,830 --> 01:03:47,630
ketika sebuah nyawa hilang di jurang maut,
jiwa dikatakan kembali ke dasar planet ini,

961
01:03:47,630 --> 01:03:52,460
dan kemudian jiwa berubah bentuk dan pergi
dalam perjalanan menuju seseorang yang mendambakan kehidupan...

962
01:03:52,460 --> 01:03:54,170
Atau sesuatu seperti itu...

963
01:03:54,920 --> 01:03:59,380
Jadi lubang ini, yang bagian bawahnya
masih belum diketahui, menggantikan Tuhan.

964
01:03:59,380 --> 01:04:03,580
Yah, menurutku itu hanya semacam sumber kenyamanan
dan dukungan untuk perampok gua.

965
01:04:04,500 --> 01:04:05,880
Wah...

966
01:04:09,380 --> 01:04:11,380
Nanachi, kamu sungguh luar biasa!

967
01:04:11,380 --> 01:04:14,500
Itu pasanganku untukmu!
Anda adalah otak tim kami!

968
01:04:14,500 --> 01:04:16,040
Hmm, kurasa...

969
01:04:16,040 --> 01:04:17,670
Dan kamu juga pandai menggambar!

970
01:04:22,920 --> 01:04:24,000
Ilim...

971
01:04:24,330 --> 01:04:26,170
silakan datang ke sini.

972
01:04:26,170 --> 01:04:27,670
Oke!

973
01:04:30,290 --> 01:04:32,130
Kali ini giliran Ilim ya?

974
01:04:34,670 --> 01:04:37,250
Aku juga ingin segera keluar.

975
01:04:37,540 --> 01:04:40,750
Tentu saja jumlah kita di sini sekarang jauh lebih sedikit...

976
01:04:41,210 --> 01:04:44,790
Bagaimanapun, akan lebih bagus jika kita berdua
bisa pergi ke sana bersama-sama!

977
01:04:44,790 --> 01:04:46,290
Ya, menurutku...

978
01:05:00,750 --> 01:05:01,920
Mitty...

979
01:05:02,330 --> 01:05:03,500
Mitty.

980
01:05:05,250 --> 01:05:06,380
Mitty...

981
01:05:07,710 --> 01:05:10,290
Sekarang, silakan ikut dengan saya.

982
01:05:10,290 --> 01:05:11,670
Oke...

983
01:05:14,630 --> 01:05:18,790
Setelah pemeriksaan kesehatan hari ini,
ayo jalan-jalan sebentar di luar.

984
01:05:19,670 --> 01:05:22,330
Bondrewd, bawa aku juga...

985
01:05:22,330 --> 01:05:25,290
Tunggu saja giliranmu, Nanachi.
Tidak perlu menjadi tidak sabar.

986
01:05:40,330 --> 01:05:41,670
Mitty...

987
01:05:42,170 --> 01:05:45,330
Penguasa Fajar!
Apa yang sedang kamu pikirkan?!

988
01:05:45,330 --> 01:05:47,790
Membawa begitu banyak orang
sampai ke lapisan kelima seperti ini...

989
01:05:47,790 --> 01:05:50,580
Bahkan anak-anak dari luar negeri...

990
01:05:50,580 --> 01:05:52,880
Mengapa membicarakan hal ini sekarang?

991
01:05:52,880 --> 01:05:56,830
Untuk tujuan inilah saya mengusulkan
Peluit Hitam memasuki lapisan kelima.

992
01:05:57,080 --> 01:06:00,000
Yah, akan berbeda jika mereka adalah perampok gua,

993
01:06:00,000 --> 01:06:03,170
tapi mengambil anak-anak, yang tidak akan pernah bisa kembali
mengingat ketegangan dalam melakukan hal itu, hanyalah...

994
01:06:03,460 --> 01:06:05,170
dari sudut pandang kemanusiaan...

995
01:06:05,580 --> 01:06:08,330
Ah, kalau begitu tidak perlu khawatir.

996
01:06:09,630 --> 01:06:13,250
Karena saya tidak memanfaatkan mereka sebagai manusia, Anda tahu...

997
01:06:15,420 --> 01:06:17,170
Mau melihatnya?

998
01:06:19,630 --> 01:06:20,880
Mitty...

999
01:06:21,630 --> 01:06:22,750
Mitty!

1000
01:06:23,500 --> 01:06:24,830
MITTI!

1001
01:06:32,330 --> 01:06:35,210
T-Nanachi...

1002
01:06:35,920 --> 01:06:38,170
M-Mitty...

1003
01:06:38,830 --> 01:06:39,960
Ya ampun.

1004
01:06:47,170 --> 01:06:48,710
Waktu yang tepat...

1005
01:06:49,540 --> 01:06:50,880
Nanachi.

1006
01:06:50,880 --> 01:06:53,880
Ayo, sekarang giliranmu.

1007
01:07:01,000 --> 01:07:05,960
Lift itu mampu mencapai dengan cepat
lapisan keenam kedalaman tepat di bawah kita.

1008
01:07:06,500 --> 01:07:09,250
Meski tujuannya tak lebih dari jalan buntu,

1009
01:07:09,250 --> 01:07:12,710
itu hanyalah kedalaman yang sempurna untuk pengujian
beberapa hal, Anda lihat...

1010
01:07:13,130 --> 01:07:15,250
Ini adalah taman mini milikku sendiri.

1011
01:07:15,880 --> 01:07:20,630
Kutukan lapisan keenam:
"Kematian, atau hilangnya kemanusiaan seseorang"...

1012
01:07:20,630 --> 01:07:22,460
Saya yakin ingin melakukan sesuatu mengenai hal itu.

1013
01:07:23,420 --> 01:07:29,420
Kamar tempat Anda berada
mampu memaksa Kutukan itu ke satu sisi.

1014
01:07:30,290 --> 01:07:34,380
Upaya yang memasangkan seseorang dengan sesuatu
selain itu sesama manusia tidak berjalan dengan baik...

1015
01:07:34,380 --> 01:07:37,040
Namun, Nanachi kebetulan datang bergabung dengan kami.

1016
01:07:37,290 --> 01:07:41,380
Saya menyesal harus menggunakan dua yang menggemaskan,
makhluk kecil seperti dirimu...

1017
01:07:41,380 --> 01:07:45,250
Tapi, karena kalian berdua adalah teman dekat,
Saya yakin ini akan sukses.

1018
01:07:45,670 --> 01:07:48,380
Jadi maksudmu... kamu menipu kami?

1019
01:07:49,000 --> 01:07:50,540
Astaga, tidak.

1020
01:07:50,920 --> 01:07:55,580
Hasil penelitian ini akan melahirkan petunjuk
diperlukan untuk mengusir kegelapan dari jurang ini.

1021
01:07:56,080 --> 01:07:57,880
Itu semua berkat kalian semua...

1022
01:07:59,380 --> 01:08:02,380
Mitty, kamu akan berada di pihak yang dituju oleh Kutukan itu.

1023
01:08:03,630 --> 01:08:05,580
Tolong lakukan yang terbaik untuk menanggungnya, oke?

1024
01:08:05,580 --> 01:08:06,250
Mitty!

1025
01:08:06,250 --> 01:08:09,630
Jika kamu mati di tengah jalan,
pasanganmu juga akan terkena Kutukan itu.

1026
01:08:10,130 --> 01:08:11,380
Nanachi...

1027
01:08:12,420 --> 01:08:15,420
Kalau begitu, mari kita mulai.

1028
01:09:02,960 --> 01:09:04,000
Nanachi!

1029
01:09:05,210 --> 01:09:07,880
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa...

1030
01:09:08,460 --> 01:09:10,460
aku akan menanggung ini...

1031
01:09:10,830 --> 01:09:15,250
Jadi, jika aku akhirnya bukan manusia lagi...

1032
01:09:16,080 --> 01:09:17,380
Tolong...

1033
01:09:17,920 --> 01:09:22,170
biarkan jiwaku kembali padamu, Nanachi!

1034
01:09:22,920 --> 01:09:24,790
MITTI!

1035
01:09:40,710 --> 01:09:42,130
TIDAK!

1036
01:09:42,130 --> 01:09:43,460
Sakit!

1037
01:09:45,420 --> 01:09:48,630
Sakit! Sakit sekali!
Tuhan... tolong selamatkan kami.

1038
01:09:48,880 --> 01:09:49,460
Aku... akhirnya menemukannya.

1039
01:09:49,460 --> 01:09:51,960
Mitty! Mitty!
Aku... akhirnya menemukannya.

1040
01:09:52,420 --> 01:09:54,630
Aku menemukan harta karun yang kusayangi...

1041
01:09:55,540 --> 01:09:56,790
Aduh!
Tolong...

1042
01:09:57,130 --> 01:09:58,790
Tolong jangan bawa dia pergi dariku.

1043
01:09:58,790 --> 01:10:01,630
Bunuh... Bunuh aku...

1044
01:10:02,460 --> 01:10:04,330
Bunuh aku...

1045
01:10:05,830 --> 01:10:08,580
TOLONG!

1046
01:10:20,500 --> 01:10:21,380
Oh...

1047
01:10:22,960 --> 01:10:25,380
Baiklah, betapa menariknya.

1048
01:10:26,750 --> 01:10:28,250
Luar biasa...

1049
01:10:29,750 --> 01:10:32,290
Kalian berdua benar-benar luar biasa.

1050
01:10:43,500 --> 01:10:44,750
Nanachi...

1051
01:10:45,670 --> 01:10:46,880
Nanachi...

1052
01:10:47,710 --> 01:10:51,710
Seperti biasa, saya melihat Anda sedang menggambar
daripada membantu penelitian...

1053
01:10:51,960 --> 01:10:54,000
Anda sungguh menggemaskan, bukan?

1054
01:10:55,170 --> 01:10:56,330
Oh benar...

1055
01:10:56,330 --> 01:10:59,330
Saya sekarang memahami "kutukan" yang diterima Mitty.

1056
01:10:59,330 --> 01:11:01,170
Sungguh, ini adalah hasil yang luar biasa.

1057
01:11:02,670 --> 01:11:07,920
Untuk menghasilkan produk sampingan seperti itu,
Abyss sungguh menakjubkan.

1058
01:11:08,710 --> 01:11:15,250
Kutukan yang dia terima dua kali lipat,
tidak hanya menyebabkan hilangnya kemanusiaannya...

1059
01:11:15,250 --> 01:11:17,420
tapi juga membuatnya tidak bisa mati.

1060
01:11:27,920 --> 01:11:29,460
Silakan lihat sendiri.

1061
01:11:30,460 --> 01:11:34,460
Anggota tubuhnya, yang seharusnya dihaluskan,
sudah mulai tumbuh kembali.

1062
01:11:34,460 --> 01:11:38,130
Meskipun ini adalah kali kesembilan dia dibangkitkan...

1063
01:11:38,420 --> 01:11:42,130
satu-satunya perubahan adalah wujudnya menjadi
sedikit lebih terdistorsi setiap saat.

1064
01:11:54,540 --> 01:11:55,750
Mitty...

1065
01:11:56,540 --> 01:11:58,830
Mitty, aku minta maaf karena melarikan diri seperti ini.

1066
01:11:59,960 --> 01:12:02,580
aku tidak akan membiarkan dia...

1067
01:12:03,040 --> 01:12:05,460
terus lakukan apa yang dia mau.

1068
01:12:07,790 --> 01:12:11,710
Aku... aku akan memikirkan sesuatu...

1069
01:12:21,880 --> 01:12:24,250
Lihat, Mitty, itu seekor burung.

1070
01:12:25,040 --> 01:12:28,420
Itu seperti yang memekik
saat itu, kamu tahu.

1071
01:12:36,130 --> 01:12:38,750
Tidak sesuai dengan keinginanmu? Mitty...

1072
01:12:46,380 --> 01:12:47,790
Tidak ada gunanya...

1073
01:12:48,080 --> 01:12:50,500
Tidak peduli apa yang saya coba gunakan, dia hanya menderita.

1074
01:12:55,460 --> 01:12:57,790
Maaf karena memaksamu untuk tetap hidup tanpa hasil...

1075
01:12:57,790 --> 01:13:00,380
Aku akan mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu sekarang.

1076
01:13:04,580 --> 01:13:06,210
aku akan mencarinya...

1077
01:13:06,210 --> 01:13:10,130
Sebuah cara untuk membunuh Mitty tanpa membuatnya menderita.

1078
01:13:13,790 --> 01:13:16,130
Pasti ada satu di suatu tempat di luar sana...

1079
01:13:17,630 --> 01:13:19,080
Di suatu tempat...

1080
01:13:25,540 --> 01:13:27,380
"Sparagmos"...

1081
01:13:27,380 --> 01:13:29,540
Cahaya yang mengembalikan esensi.

1082
01:13:29,880 --> 01:13:32,790
Ada peninggalan tertentu yang dia sebut dengan nama itu.

1083
01:13:33,210 --> 01:13:37,960
Salah satu mata Mitty terpejam karenanya,
dan itulah satu-satunya bagian dari dirinya yang tidak akan tumbuh kembali.

1084
01:13:38,540 --> 01:13:42,330
Titik mana pun yang dihantamnya lenyap seolah-olah terurai...

1085
01:13:42,960 --> 01:13:45,540
Dan tepat setelahnya, udara di sekitarnya
terbakar habis...

1086
01:13:46,420 --> 01:13:48,080
Sama seperti Insinerator!

1087
01:13:48,080 --> 01:13:50,670
Jika kamu menggunakan benda itu milikmu, maka Mitty...

1088
01:13:50,670 --> 01:13:52,130
T-tunggu sebentar!

1089
01:13:53,250 --> 01:13:54,540
eh...

1090
01:13:54,880 --> 01:13:56,250
Apakah Mitty...

1091
01:13:57,000 --> 01:14:00,330
Apakah Mitty benar-benar kehilangan rasa kemanusiaannya?!

1092
01:14:00,500 --> 01:14:02,830
Dia menanggapi orang yang memanggilnya, dan-

1093
01:14:02,830 --> 01:14:04,710
Itu hanyalah refleks.

1094
01:14:04,710 --> 01:14:08,670
Apa pun yang saya coba, komunikasi nyata
antara kami terbukti mustahil.

1095
01:14:10,960 --> 01:14:13,750
Meski begitu... matanya...

1096
01:14:16,290 --> 01:14:18,080
Saya yakin Anda juga pernah melihatnya...

1097
01:14:18,460 --> 01:14:20,580
Bahkan sekarang, aku merasa Mitty...

1098
01:14:20,880 --> 01:14:25,750
bahwa jiwa Mitty dipenjara di dalam tubuh itu.

1099
01:14:32,420 --> 01:14:34,290
Tolong...

1100
01:14:34,290 --> 01:14:36,130
beri aku waktu untuk berpikir.

1101
01:14:38,380 --> 01:14:41,500
Hmm... aku mengerti.

1102
01:14:43,750 --> 01:14:45,920
T-Nanachi...?

1103
01:14:46,580 --> 01:14:48,130
aku minta maaf...

1104
01:14:48,130 --> 01:14:50,540
Saya meminta Anda melakukan sesuatu
aneh seperti itu entah dari mana.

1105
01:14:51,540 --> 01:14:54,420
Aku akan tetap memperlakukan Riko dengan cara apa pun,
jadi jangan khawatir tentang itu.

1106
01:14:54,920 --> 01:14:56,000
Gadis itu...

1107
01:14:56,000 --> 01:14:58,130
Mitty sangat menyukainya, lho.

1108
01:14:59,750 --> 01:15:02,920
Aku menganggapmu orang yang bisa diandalkan, tapi...

1109
01:15:02,920 --> 01:15:06,130
barusan, kamu terlihat sangat rapuh.

1110
01:15:07,080 --> 01:15:10,750
Obat-obatan yang tak terhitung jumlahnya di sini...
dan racunnya juga...

1111
01:15:10,750 --> 01:15:14,210
semuanya untuk tujuan tersebut
mencoba mengembalikan martabat Mitty.

1112
01:15:15,750 --> 01:15:18,920
Jika itu alasanmu untuk hidup...

1113
01:15:20,080 --> 01:15:22,250
setelah aku membunuh Mitty...

1114
01:15:22,250 --> 01:15:26,000
apa... apa yang akan terjadi padamu?

1115
01:15:52,630 --> 01:15:56,210
Hei... Berapa hari
kamu berencana untuk mengalami depresi?

1116
01:15:57,330 --> 01:15:58,710
Mari kita makan.

1117
01:15:59,000 --> 01:16:01,670
Aku akan membuatkanmu sesuatu yang sangat lezat.

1118
01:16:01,960 --> 01:16:03,960
Anda ingin makan daging shroombear?

1119
01:16:04,750 --> 01:16:05,500
Hah?!

1120
01:16:05,500 --> 01:16:07,630
Ini akan menjadi salah satu masakan Nanachi!

1121
01:16:07,630 --> 01:16:08,920
T-Nanachi!

1122
01:16:08,920 --> 01:16:10,750
Biarkan aku memasak!

1123
01:16:13,080 --> 01:16:14,960
Dari apa yang saya lihat...

1124
01:16:14,960 --> 01:16:17,460
Nanachi hanya mencampurkan terlalu banyak semuanya...

1125
01:16:17,460 --> 01:16:19,380
Aku harus mengeluarkan bahan-bahan terbaik.

1126
01:16:19,380 --> 01:16:22,290
Hei, kamu benar-benar payah dalam menguliti, bukan?

1127
01:16:22,290 --> 01:16:23,630
Ingin bantuan?

1128
01:16:23,630 --> 01:16:25,630
Pergi saja dan duduk!

1129
01:16:28,290 --> 01:16:30,830
Dagingnya benar-benar cukup gelap...

1130
01:16:30,830 --> 01:16:32,210
dan itu juga bau...

1131
01:16:33,210 --> 01:16:36,000
Kalau kuingat, Riko melakukan hal seperti ini...

1132
01:16:39,460 --> 01:16:42,500
Hah?! Apa aku harus mengerjakan bagian dalamnya terlebih dahulu?

1133
01:16:43,080 --> 01:16:45,380
Ah! Sesuatu ditipu!

1134
01:16:45,750 --> 01:16:48,460
Ini di sini... apa aku harus membilasnya dulu?

1135
01:16:53,630 --> 01:16:56,880
Hei, bukankah ini baunya sangat buruk bagimu?

1136
01:17:05,670 --> 01:17:08,250
Ini lebih buruk dari barang yang aku buat!

1137
01:17:16,920 --> 01:17:17,790
Bruto!

1138
01:17:18,210 --> 01:17:20,880
Bau kotoran memenuhi mulutku!

1139
01:17:22,750 --> 01:17:25,920
Hei, teruskan dan sebut saja itu "tidak dapat ditebus"!

1140
01:17:25,920 --> 01:17:27,290
Itu tidak bisa ditebus!

1141
01:17:34,710 --> 01:17:37,790
“Tanpa disadari, batu tembak itu meninggalkan bekas,

1142
01:17:38,170 --> 01:17:41,540
yang jatuh seperti hujan besi yang membara.

1143
01:17:41,790 --> 01:17:47,000
Pepohonan yang tertutup es berubah menjadi awan.

1144
01:17:47,420 --> 01:17:52,290
Di celah di langit,
kura-kura besar dengan leher terjulur adalah..."

1145
01:18:17,580 --> 01:18:19,830
"Tolong bunuh Mitty untukku"...

1146
01:18:21,710 --> 01:18:25,330
Sejak saat itu, Nanachi tidak melakukannya
mendekatiku tentang hal itu lagi.

1147
01:18:29,330 --> 01:18:32,330
Bolehkah membiarkan segala sesuatunya apa adanya?

1148
01:18:47,380 --> 01:18:50,500
Nanachi, izinkan saya menanyakan satu hal saja...

1149
01:18:51,500 --> 01:18:54,830
Apakah Mitty tidak senang bersamamu?

1150
01:18:55,380 --> 01:18:56,920
Secara pribadi, saya benar-benar tidak berpikir-

1151
01:18:56,920 --> 01:18:59,170
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan.

1152
01:18:59,170 --> 01:19:01,580
Anda berpikir, "Sepertinya dia hidup dengan damai,

1153
01:19:01,580 --> 01:19:04,580
jadi apakah benar-benar perlu untuk membunuhnya," kan?

1154
01:19:11,960 --> 01:19:13,380
saya...

1155
01:19:13,380 --> 01:19:16,710
Saya sendiri akan mati entah bagaimana caranya suatu hari nanti.

1156
01:19:16,880 --> 01:19:18,170
Setelah itu terjadi...

1157
01:19:18,500 --> 01:19:21,920
Mitty akan sendirian selamanya.

1158
01:19:23,290 --> 01:19:28,000
Anda tahu, Mitty tidak pernah makan dan dia tetap tidak mati.

1159
01:19:28,540 --> 01:19:31,130
Tapi jika dia ditusuk, itu tetap menyakitinya...

1160
01:19:31,130 --> 01:19:33,330
dan dia bahkan menitikkan air mata.

1161
01:19:33,330 --> 01:19:39,040
Meski itu hanya refleks,
dia masih terpaksa terus menderita selamanya.

1162
01:19:39,830 --> 01:19:44,920
Dia bahkan tidak mampu berteriak,
namun jiwanya akan tetap terpenjara...

1163
01:19:44,920 --> 01:19:46,420
selamanya.

1164
01:19:48,040 --> 01:19:51,630
Reg, ini kesempatan terakhir bagi kita.

1165
01:19:51,630 --> 01:19:53,920
Anda dapat membebaskan Mitty.

1166
01:19:54,380 --> 01:19:55,710
Terakhir kami.

1167
01:19:56,710 --> 01:19:58,130
Silakan.

1168
01:19:58,130 --> 01:20:02,210
Kesempatan seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi.

1169
01:20:04,250 --> 01:20:05,710
Saya mengerti.

1170
01:20:06,420 --> 01:20:09,250
Nanachi, berjanjilah padaku ini...

1171
01:20:09,790 --> 01:20:13,960
Bahkan jika Mitty tidak ada lagi,
jangan mengambil nyawamu sendiri.

1172
01:20:16,210 --> 01:20:17,830
saya tidak akan melakukannya.

1173
01:20:17,830 --> 01:20:20,170
Aku masih harus menjaga Riko... kan?

1174
01:20:20,170 --> 01:20:22,330
Bahkan setelah kamu selesai merawat Riko!

1175
01:20:25,420 --> 01:20:26,750
Oh...

1176
01:20:27,670 --> 01:20:29,080
Betapa kejamnya...

1177
01:20:38,000 --> 01:20:41,080
saya mengerti. Saya berjanji.

1178
01:20:41,080 --> 01:20:43,710
Kalau begitu... serahkan padaku.

1179
01:20:44,750 --> 01:20:47,000
Dengan penuh kasih sayang yang aku bisa...

1180
01:20:47,000 --> 01:20:48,630
Saya akan mengirimnya pergi.

1181
01:21:09,960 --> 01:21:11,080
Baiklah.

1182
01:21:13,880 --> 01:21:16,130
Maaf membuatmu bertahan di sini
bersamaku selama ini.

1183
01:21:16,920 --> 01:21:19,830
Tidak akan lama lagi kita bisa bertemu lagi.

1184
01:21:28,330 --> 01:21:30,290
Reg, aku mengandalkanmu.

1185
01:21:56,170 --> 01:21:57,040
TUNGGU!

1186
01:21:59,420 --> 01:22:00,710
Mitty!

1187
01:22:01,080 --> 01:22:02,630
Mitty, aku minta maaf!

1188
01:22:02,630 --> 01:22:04,380
Saya salah!

1189
01:22:04,710 --> 01:22:06,130
Saya minta maaf.

1190
01:22:06,130 --> 01:22:07,580
Aku sangat, sangat menyesal!

1191
01:22:08,130 --> 01:22:11,580
Kita akan selalu, selalu bersama, oke?

1192
01:22:16,710 --> 01:22:19,460
Mitty, kamu hangat sekali...

1193
01:22:20,750 --> 01:22:24,000
Mitty, terima kasih...

1194
01:22:41,250 --> 01:22:42,750
Reg...

1195
01:22:42,750 --> 01:22:44,290
Lakukan itu.

1196
01:23:43,500 --> 01:23:44,630
Mitty...

1197
01:23:59,420 --> 01:24:00,830
Saya...

1198
01:24:01,790 --> 01:24:04,920
Harta... hartaku...

1199
01:24:17,460 --> 01:24:20,170
B-hentikan...

1200
01:24:38,830 --> 01:24:41,710
Ayolah, ini bukan waktunya untuk merasa sedih.

1201
01:24:43,000 --> 01:24:44,420
saya...

1202
01:24:44,750 --> 01:24:46,210
Mengapa saya sedih?

1203
01:24:46,750 --> 01:24:48,960
Hei, kamu juga perlu makan, kan?

1204
01:24:52,130 --> 01:24:54,790
Ah, baunya enak sekali.

1205
01:24:55,080 --> 01:24:58,040
Setelah Anda selesai makan, kami berangkat.

1206
01:25:05,460 --> 01:25:08,080
Bau aneh apa itu?

1207
01:25:08,080 --> 01:25:09,500
Hmm...

1208
01:25:09,500 --> 01:25:12,790
Anda beradaptasi lebih baik dari yang pernah saya bayangkan.

1209
01:25:12,790 --> 01:25:14,500
Nanachi, kamu sangat ahli dalam hal ini!

1210
01:25:17,830 --> 01:25:20,330
Hei, apa tidak apa-apa?

1211
01:25:20,330 --> 01:25:21,290
Dengan baik?

1212
01:25:27,210 --> 01:25:29,210
Hei, itu berbahaya!

1213
01:25:35,630 --> 01:25:38,040
Reg, selamat pagi.

1214
01:25:40,250 --> 01:25:43,040
Selamat pagi, Riko.

1215
01:25:44,290 --> 01:25:48,580
Karena dia masih dalam masa pemulihan, kupikir aku akan membuatnya
rebusan yang mudah dibuat,

1216
01:25:48,580 --> 01:25:51,500
tapi dia terus mengeluh
bagaimana aku mempersiapkannya.

1217
01:25:51,500 --> 01:25:54,290
Jadi itulah bau aneh itu...

1218
01:25:54,290 --> 01:25:57,580
Kalau isi perutnya dibuang, rasanya hambar ya?

1219
01:25:57,580 --> 01:25:58,790
Ini akan baik-baik saja.

1220
01:25:59,290 --> 01:26:02,380
Saya melihat ikan iblis juga menghuni lapisan keempat.

1221
01:26:03,080 --> 01:26:04,580
Itu saja. Itulah caranya.

1222
01:26:04,580 --> 01:26:06,460
Sekarang keluarkan dengan hati-hati.

1223
01:26:06,460 --> 01:26:08,420
Nanachi, tanganmu bagus ya?

1224
01:26:08,420 --> 01:26:09,670
Itu saja. Sekarang Anda sudah mendapatkannya.

1225
01:26:11,040 --> 01:26:13,790
Hai! Jangan hanya berdiri disana, lakukan sesuatu!

1226
01:26:13,790 --> 01:26:16,630
Dia sudah seperti ini sejak pertama kali melihatku...

1227
01:26:17,750 --> 01:26:20,420
Hei, kenapa kamu bertingkah seolah kamu ingin menggosokku juga?

1228
01:26:20,420 --> 01:26:24,170
Nanachi, sepertinya kamu tidak membencinya
sama seperti ketika saya melakukannya.

1229
01:26:24,170 --> 01:26:25,040
Anda...!

1230
01:26:25,710 --> 01:26:28,830
Itu karena kamu menggosokku dengan cara yang tidak senonoh, oke?!

1231
01:26:29,710 --> 01:26:32,040
Ikan Setan Goreng

1232
01:26:35,330 --> 01:26:36,540
Ya...

1233
01:26:36,880 --> 01:26:40,080
I-rasanya yang penting. Rasanya, oke?

1234
01:27:08,790 --> 01:27:10,080
Apakah itu bagus?

1235
01:27:11,540 --> 01:27:13,830
Yah... tidak apa-apa.

1236
01:27:14,130 --> 01:27:15,330
Kamu tidak terlalu buruk.

1237
01:27:15,330 --> 01:27:16,920
Senang mendengarnya.

1238
01:27:16,920 --> 01:27:18,920
Saya minta bantuan Anda untuk berterima kasih!

1239
01:27:19,130 --> 01:27:20,920
Telurnya juga enak.

1240
01:27:20,920 --> 01:27:22,210
Cobalah beberapa.

1241
01:27:28,170 --> 01:27:31,170
Tunggu, bukankah ada orang lain di sini?

1242
01:27:37,330 --> 01:27:39,170
Hm? Hm?

1243
01:27:40,330 --> 01:27:42,920
Bagaimana kabarmu...?

1244
01:27:44,250 --> 01:27:47,380
Hah? Kenapa aku berpikir seperti itu lagi?

1245
01:27:47,960 --> 01:27:48,920
Ah...

1246
01:27:49,460 --> 01:27:54,540
Begini, aku bermimpi sangat menakutkan...

1247
01:27:57,710 --> 01:27:59,960
Aku tidak bisa mengingat semuanya dengan baik, tapi...

1248
01:28:00,670 --> 01:28:02,290
ketika aku datang ke...

1249
01:28:04,290 --> 01:28:10,630
Aku mendapati diriku berada di dalam benda yang menyerupai batu besar berwarna hitam pekat ini
itu sangat berat dan tidak mau bergerak.

1250
01:28:11,460 --> 01:28:16,000
Awalnya, ada rongga di dalamnya
ukurannya kira-kira sama denganku...

1251
01:28:17,080 --> 01:28:19,960
tapi itu terus menjadi semakin kecil.

1252
01:28:20,420 --> 01:28:22,670
Itu sangat menyakitkan, sangat menyiksa...

1253
01:28:26,630 --> 01:28:30,710
Itu jadi aku bahkan tidak mengerti siapa diriku lagi.

1254
01:28:31,460 --> 01:28:34,080
Aku bahkan lupa bagaimana cara berbicara...

1255
01:28:34,420 --> 01:28:38,080
Aku takut, sangat takut, dan aku terus menangis...

1256
01:28:41,540 --> 01:28:43,460
Lalu aku mendengar tangisan...

1257
01:28:43,920 --> 01:28:46,210
tapi itu tidak datang dariku.

1258
01:28:48,920 --> 01:28:51,170
Awalnya saya terkejut...

1259
01:28:51,580 --> 01:28:54,460
tapi kemudian aku menyadari bahwa anak yang lain juga takut...

1260
01:28:55,500 --> 01:28:58,080
Itu membantu menenangkan pikiranku, meski hanya sedikit.

1261
01:28:58,080 --> 01:29:01,790
Lalu, tahukah Anda, saya tetap seperti itu cukup lama...

1262
01:29:03,750 --> 01:29:08,290
Bahkan ketika aku takut, masih ada gadis ini
tepat di hadapanku yang semakin ketakutan.

1263
01:29:08,630 --> 01:29:14,830
Aku tidak bisa bicara, hanya dengan mataku saja
Saya terus berkata padanya, "Semua akan baik-baik saja, semua akan baik-baik saja..."

1264
01:29:17,500 --> 01:29:21,960
Lalu aku mencium sesuatu seperti asap,
dan tangisannya berhenti.

1265
01:29:26,290 --> 01:29:29,750
Kau tahu, gadis itu pergi
tanpa pernah menoleh kebelakang...

1266
01:29:29,750 --> 01:29:31,580
tapi aku bisa melihat profilnya.

1267
01:29:33,670 --> 01:29:37,080
Dia sama seperti semua perampok gua yang pernah kulihat...

1268
01:29:37,330 --> 01:29:40,210
Matanya yang kulihat dipenuhi dengan kerinduan.

1269
01:29:41,250 --> 01:29:45,460
Dan kemudian, aku teringat ingin menjadi apa...

1270
01:29:49,830 --> 01:29:52,040
Dan aku tahu aku harus pergi.

1271
01:29:57,040 --> 01:30:01,540
Pada saat itu, aku merasa akan bertemu dengannya lagi.

1272
01:30:02,540 --> 01:30:04,170
Dan kemudian saya bangun.

1273
01:30:07,580 --> 01:30:08,500
Hm?

1274
01:30:08,920 --> 01:30:11,000
Nanachi, Riko sekali...

1275
01:30:11,500 --> 01:30:14,170
Riko meninggal satu kali ketika dia masih bayi,

1276
01:30:14,170 --> 01:30:17,170
dan dihidupkan kembali
oleh kekuatan peninggalan.

1277
01:30:17,540 --> 01:30:22,630
Kehidupan Riko... mungkin ada hubungannya
ke Abyss pada tingkat yang dalam...

1278
01:30:22,630 --> 01:30:25,540
Reg... tidak apa-apa.

1279
01:30:27,500 --> 01:30:29,830
Aku akan pergi mengambil air.

1280
01:30:32,580 --> 01:30:35,830
Kali ini, pastikan Anda benar-benar melindunginya.

1281
01:30:42,960 --> 01:30:44,000
Riko...

1282
01:30:44,000 --> 01:30:44,920
Hm?

1283
01:30:45,250 --> 01:30:46,330
Faktanya adalah...

1284
01:30:53,000 --> 01:30:54,380
Kami di sini.

1285
01:30:54,380 --> 01:30:56,670
Saya datang ke tempat ini ketika saya terluka.

1286
01:30:56,670 --> 01:30:58,040
Wah...

1287
01:30:58,790 --> 01:31:02,880
Binatang aneh yang belum pernah saya lihat di tempat lain
juga datang ke sini untuk berenang.

1288
01:31:02,880 --> 01:31:04,330
Kamu yakin datang ke sini oke?

1289
01:31:04,330 --> 01:31:06,710
Mereka sangat jinak sehingga Anda bahkan bisa mengelusnya.

1290
01:31:08,420 --> 01:31:11,540
Titik-titik yang dalam bisa sangat menstimulasi,
jadi menjauhlah dari mereka.

1291
01:31:11,540 --> 01:31:12,500
'Baik.

1292
01:31:12,750 --> 01:31:14,250
Ada cahaya yang muncul dari bawah.

1293
01:31:19,290 --> 01:31:22,290
Reg, maaf, tapi aku tidak bisa menyelesaikannya sendiri.
Bantu aku.

1294
01:31:24,540 --> 01:31:26,250
O-oke...

1295
01:31:26,750 --> 01:31:29,080
Riko, angkat tanganmu sedikit.

1296
01:31:32,380 --> 01:31:34,960
Hei, Reg, kamu mau ikut denganku?

1297
01:31:34,960 --> 01:31:37,500
A-Aku hanya akan berjaga-jaga, oke?

1298
01:31:37,500 --> 01:31:39,540
Pergilah dan masuk bersamanya.

1299
01:31:39,540 --> 01:31:42,630
Terkadang serangga penghisap darah
ayo makan...

1300
01:31:42,630 --> 01:31:44,750
dan kamu cukup pandai mengusirnya, kan?

1301
01:31:45,250 --> 01:31:47,750
Akulah yang akan mengambil tugas pengawasan.

1302
01:31:52,000 --> 01:31:53,540
Ini hangat!

1303
01:31:53,960 --> 01:31:56,670
Ah, bagian bawahnya sepertinya cukup licin...

1304
01:31:56,670 --> 01:31:57,830
Hati-hati.

1305
01:31:57,830 --> 01:31:58,790
Wow!

1306
01:31:58,790 --> 01:32:01,670
Warnanya hilang di tempat mana pun kita berada!

1307
01:32:02,710 --> 01:32:04,040
Reg, lihat, lihat!

1308
01:32:04,040 --> 01:32:06,330
Meskipun airnya panas,
ada ikan kecil di sini!

1309
01:32:08,290 --> 01:32:10,790
Ikan-ikan tersebut memakan kulit mati yang mengapung.

1310
01:32:11,540 --> 01:32:15,040
Entah kenapa... aku merasa haus...

1311
01:32:15,670 --> 01:32:16,170
Aduh! O-ow...

1312
01:32:16,170 --> 01:32:16,920
Riko?!
Aduh! O-ow...

1313
01:32:16,920 --> 01:32:18,040
A-aku...

1314
01:32:18,040 --> 01:32:20,040
A-aku baik-baik saja...

1315
01:32:20,040 --> 01:32:21,790
Air panasnya cuma sedikit perih.

1316
01:32:21,790 --> 01:32:22,630
Hah?

1317
01:32:22,920 --> 01:32:23,790
Hm?

1318
01:32:24,790 --> 01:32:25,790
Reg...

1319
01:32:26,920 --> 01:32:28,420
Ada apa dengan penismu?

1320
01:32:29,000 --> 01:32:29,880
Hm?

1321
01:32:35,380 --> 01:32:36,960
Aku tidak tahu!

1322
01:32:36,960 --> 01:32:39,040
Ini... Ini...

1323
01:32:39,040 --> 01:32:40,210
tidak dapat ditebus.

1324
01:32:40,210 --> 01:32:42,330
Hmm? Ada apa dengan kalian berdua?

1325
01:32:42,330 --> 01:32:45,040
Anda masih merasa tidak nyaman dengan hal-hal semacam itu?

1326
01:32:45,460 --> 01:32:48,880
Reg, ayolah, kamu sudah menciumnya kan?

1327
01:32:48,880 --> 01:32:49,710
Berciuman!

1328
01:32:49,960 --> 01:32:52,330
Tidak ada gunanya bersikap malu sekarang.

1329
01:32:52,330 --> 01:32:54,540
Reg, tentang apa ciuman ini?

1330
01:32:54,540 --> 01:32:56,250
Eh, itu tadi...

1331
01:32:56,250 --> 01:32:58,330
Itu sebenarnya bukan ciuman...

1332
01:32:59,130 --> 01:33:02,170
Nanachi, itu tidak adil! Anda masuk ke sini juga!

1333
01:33:02,170 --> 01:33:04,330
Apa yang kamu bicarakan?

1334
01:33:04,330 --> 01:33:07,210
Aku sedang bertugas jaga di sini,
jadi silakan dan luangkan waktu Anda di sana.

1335
01:33:07,630 --> 01:33:09,380
Ada apa dengan ciuman?

1336
01:33:10,630 --> 01:33:11,960
Hei, ayolah.

1337
01:33:13,790 --> 01:33:17,080
Astaga, aku tidak tega melihatnya...

1338
01:33:18,790 --> 01:33:21,420
Mitty... terima kasih.

1339
01:33:22,040 --> 01:33:25,920
Anda menarik harta karun Reg keluar dari tempat itu...

1340
01:33:27,210 --> 01:33:28,750
Sedikit lebih lama...

1341
01:33:29,540 --> 01:33:32,420
Aku harap kamu bisa menungguku sedikit lebih lama lagi...

1342
01:33:43,000 --> 01:33:44,960
Riko! Tetap bertahan!

1343
01:33:47,330 --> 01:33:48,670
Tinggal lima lagi.

1344
01:33:49,250 --> 01:33:51,920
Ini masalah besar. Pegang dia erat-erat.

1345
01:34:19,130 --> 01:34:21,000
Hanya ibu jari...

1346
01:34:21,000 --> 01:34:23,460
Setidaknya jempolku masih bergerak!

1347
01:34:23,960 --> 01:34:24,920
Riko.

1348
01:34:26,040 --> 01:34:28,460
Reg, ada apa?

1349
01:34:29,000 --> 01:34:30,460
aku minta maaf...

1350
01:34:30,460 --> 01:34:33,250
Karena aku melakukan pekerjaan yang buruk saat melakukan pemotongan...

1351
01:34:33,250 --> 01:34:34,380
lenganmu adalah...

1352
01:34:35,710 --> 01:34:39,210
Reg, akulah yang memintamu melakukannya.

1353
01:34:39,210 --> 01:34:40,750
T-tapi...

1354
01:34:41,290 --> 01:34:44,630
Pada akhirnya, Nanachi-lah yang menyelamatkanmu.

1355
01:34:48,540 --> 01:34:50,330
Nanachi memberitahuku...

1356
01:34:50,330 --> 01:34:56,250
bahwa kamu menangis sepanjang waktu sambil menabung
aku dan kamu bingung harus berbuat apa, Reg.

1357
01:34:56,630 --> 01:35:00,330
Aku juga mendengarnya saat melihatmu seperti itu,
Nanachi berpikir, "Itu aku di sana,"

1358
01:35:00,630 --> 01:35:03,000
dan bergegas menyelamatkanku tanpa berpikir panjang.

1359
01:35:10,500 --> 01:35:14,000
Reg...bekas luka ini adalah buktinya.

1360
01:35:15,540 --> 01:35:20,080
Itu bukti berharga bahwa kamu melindungiku, Reg.

1361
01:35:20,750 --> 01:35:21,790
Riko...

1362
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
Hah?

1363
01:35:24,580 --> 01:35:25,710
Nanachi!

1364
01:35:27,710 --> 01:35:28,790
Ada apa?

1365
01:35:28,960 --> 01:35:30,330
Ya...

1366
01:35:30,330 --> 01:35:32,960
Oh, tidak apa-apa...

1367
01:35:36,630 --> 01:35:38,040
Hei, Nanachi!

1368
01:35:38,040 --> 01:35:39,170
Hm?

1369
01:35:39,170 --> 01:35:40,790
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

1370
01:35:41,710 --> 01:35:44,290
Maukah Anda mempertimbangkan untuk ikut bersama kami?

1371
01:35:53,710 --> 01:35:54,960
Tentu.

1372
01:35:55,670 --> 01:35:56,790
Benar-benar?!

1373
01:35:56,790 --> 01:35:59,710
Nanachi, aku sangat senang! Kamu benar-benar baik-baik saja dengan itu?!

1374
01:35:59,710 --> 01:36:00,920
Ya...

1375
01:36:02,210 --> 01:36:03,380
Nanachi!

1376
01:36:03,630 --> 01:36:06,210
Ah, lepaskan aku!

1377
01:36:08,880 --> 01:36:12,880
Y-yah... Mitty memang sangat menyukaimu.

1378
01:36:12,880 --> 01:36:16,460
Jika aku meninggalkanmu di tengah perjalananmu,
dia akan marah saat kita bertemu lagi nanti.

1379
01:36:16,960 --> 01:36:19,250
Selain itu, Anda tidak bisa mengandalkan Reg sendirian.

1380
01:36:19,250 --> 01:36:20,670
Itu poin yang bagus.

1381
01:36:20,670 --> 01:36:22,710
Dan masakan Riko juga enak banget kan?

1382
01:36:22,920 --> 01:36:24,210
Ya...

1383
01:36:24,210 --> 01:36:25,580
Apa? Apa yang kamu katakan?

1384
01:36:25,580 --> 01:36:27,040
Selain itu...

1385
01:36:27,040 --> 01:36:28,710
Saya akan menceritakan kisah lengkapnya pada waktunya...

1386
01:36:29,130 --> 01:36:32,420
tapi aku datang dari tempat yang kamu tuju.

1387
01:36:32,670 --> 01:36:34,750
Maksudmu... yang kamu sebutkan tadi?

1388
01:36:34,750 --> 01:36:36,710
Saya berkata, "pada waktunya."

1389
01:36:36,920 --> 01:36:38,040
Kalau begitu!

1390
01:36:38,040 --> 01:36:40,210
Mari kita mulai persiapannya.

1391
01:36:40,210 --> 01:36:41,960
Ada banyak hal yang harus kita lakukan!

1392
01:36:42,540 --> 01:36:45,880
Hei, kamu ingin pergi secepat mungkin, kan?

1393
01:36:47,830 --> 01:36:48,630
Ya!

1394
01:36:49,080 --> 01:36:51,080
Lagipula, ibuku sedang menungguku!

1395
01:37:31,540 --> 01:37:34,170
Penyiapan Obat yang Diawetkan

1396
01:37:54,920 --> 01:37:57,040
Penyortiran Peralatan Penjarahan Gua

1397
01:38:14,960 --> 01:38:17,080
Pengadaan Bahan Anti Air

1398
01:38:40,670 --> 01:38:43,330
Rehabilitasi Lengan

1399
01:38:45,960 --> 01:38:49,130
Pembangunan Penopang

1400
01:39:27,500 --> 01:39:30,670
Penyelesaian Tas Ransel Baru

1401
01:40:38,330 --> 01:40:40,500
Kalau begitu, bisakah kita berangkat?

1402
01:40:41,130 --> 01:40:42,130
Ya!

1403
01:40:58,290 --> 01:40:59,790
Nanachi!

1404
01:41:36,920 --> 01:41:38,130
Oh?

1405
01:41:38,130 --> 01:41:40,290
Sepertinya tanda tangannya telah hilang.

1406
01:41:41,210 --> 01:41:43,130
Selamat, Nanachi...

1407
01:41:43,130 --> 01:41:45,630
Anda akhirnya berhasil melakukannya.

1408
01:41:46,080 --> 01:41:49,000
Saya ingin menyampaikan sebesar-besarnya rasa terima kasih saya kepada Anda.

1409
01:41:50,170 --> 01:41:53,420
Saya sangat ingin bertemu Anda lagi.

1410
01:41:58,580 --> 01:41:59,540
Ayah!

1411
01:41:59,960 --> 01:42:00,790
Hm?

1412
01:42:03,460 --> 01:42:04,670
Ayah!

1413
01:42:05,710 --> 01:42:06,790
Ya ampun.

1414
01:42:07,290 --> 01:42:08,790
Apa yang sedang kamu lakukan?

1415
01:42:09,420 --> 01:42:12,290
Saya sedang memeriksa untuk melihat bagaimana kinerja mereka semua.

1416
01:42:12,830 --> 01:42:14,130
Hmm...

1417
01:42:16,670 --> 01:42:19,790
Baiklah sekarang, ayo kita kembalikan ke kamarmu.

1418
01:42:19,790 --> 01:42:22,080
Kami tidak ingin Anda merusak kesehatan Anda.

1419
01:42:22,540 --> 01:42:24,880
Lagipula, kamu cukup istimewa.

1420
01:42:27,710 --> 01:42:30,170
Ayah, kamu tahu...

1421
01:42:30,880 --> 01:42:32,250
Aku sangat mencintaimu!

1422
01:42:34,000 --> 01:42:35,750
aku juga mencintaimu...

1423
01:42:36,380 --> 01:42:37,830
Pruska.